1
00:00:21,103 --> 00:00:24,357
Non sono davvero contento
la lunghezza della mia spada, Phyllis.
2
00:00:24,482 --> 00:00:26,651
Quanti anni hai, Marco? 5?
3
00:00:26,776 --> 00:00:28,945
Questo è un concerto,
non una produzione completa.
4
00:00:29,070 --> 00:00:30,363
Dobbiamo tutti scendere a compromessi.
5
00:00:30,488 --> 00:00:33,282
Questo giocattolo lo è
un compromesso troppo lontano.
6
00:00:33,407 --> 00:00:35,618
Vedi se ce n'è un altro
spada nel negozio di oggetti di scena, Derek.
7
00:00:35,743 --> 00:00:37,495
Più adatto al nostro Re dei Pirati.
8
00:00:37,620 --> 00:00:40,581
Nel frattempo, possiamo eseguire il file
canzone con la versione più piccola?
9
00:00:40,706 --> 00:00:42,959
Se non ti senti
troppo evirato.
10
00:00:43,084 --> 00:00:45,127
Dall'introduzione, per favore, Duncan.
11
00:00:45,253 --> 00:00:48,089
State in attesa, tutti quanti.
12
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
Luca.
13
00:00:55,471 --> 00:00:57,932
Marco. Marco.
14
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
Dove sta andando adesso?
15
00:01:02,353 --> 00:01:03,813
Ha le piste?
16
00:01:03,938 --> 00:01:07,316
Marco. Luca.
17
00:01:07,441 --> 00:01:09,819
Shaila.
18
00:01:09,944 --> 00:01:11,737
Puoi scoprirlo?
cosa sta succedendo?
19
00:01:11,862 --> 00:01:13,281
È come allevare gatti.
20
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
Questo non sarebbe mai successo
ai tempi di papà.
21
00:01:15,783 --> 00:01:17,994
Le sue prove
funzionava come un orologio.
22
00:01:18,119 --> 00:01:21,789
Ti rendi conto che c'è solo
tre giorni prima che si alzi il sipario.
23
00:01:21,914 --> 00:01:24,125
Mi era passato per la mente.
24
00:01:28,045 --> 00:01:29,130
BENE?
25
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Il conservatore
mi ha offerto un posto.
26
00:01:36,345 --> 00:01:38,764
OH! Splendido!
27
00:01:38,889 --> 00:01:41,225
Oh, Luke, è meraviglioso.
28
00:01:44,270 --> 00:01:45,938
E' il più grande che abbiamo.
29
00:01:46,063 --> 00:01:48,983
Marco Dunlow,
torna sul palco adesso
30
00:01:49,108 --> 00:01:50,526
oppure la canterò io stesso.
31
00:01:50,651 --> 00:01:54,322
Festeggerò più tardi.
Sono così orgoglioso di te.
32
00:01:54,447 --> 00:01:57,992
Oh, ben fatto.
33
00:02:03,664 --> 00:02:05,082
Come va?
34
00:02:05,207 --> 00:02:08,753
Oh, lentamente.
35
00:02:08,878 --> 00:02:10,504
Ogni possibilità che tornerai
per cena?
36
00:02:10,630 --> 00:02:12,757
Colazione a questo ritmo.
37
00:02:12,882 --> 00:02:15,301
- John, è bello vederti.
- E tu, Jeremy.
38
00:02:15,426 --> 00:02:18,804
Sono così grata che Sarah possa intervenire
con così poco preavviso.
39
00:02:18,929 --> 00:02:20,657
Ho cercato di prenderla
coinvolto da allora
40
00:02:20,681 --> 00:02:22,683
L'ho sentita cantare
a quel concerto scolastico.
41
00:02:22,808 --> 00:02:25,936
- Voce di un angelo.
- Beh, grazie gentile, signore.
42
00:02:26,062 --> 00:02:27,521
Deve essere difficile
per te, però,
43
00:02:27,647 --> 00:02:29,565
destreggiarsi nel tuo lavoro
con tutta l'assistenza all'infanzia extra.
44
00:02:29,690 --> 00:02:31,942
- Lo apprezziamo.
- E' tutto per una buona causa.
45
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
Devo dirlo
Piuttosto mi sto divertendo.
46
00:02:33,778 --> 00:02:36,280
Così come Betty. Lo farà
trasformarsi in una pizza a questo ritmo.
47
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
Phyllis vuole
tutti i cantanti tornano dentro
48
00:02:40,034 --> 00:02:42,828
per evitare di perdere altro tempo.
49
00:02:42,953 --> 00:02:45,539
Meglio andare.
Scusa, tesoro.
50
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Ti dispiace se mi intrufolo nel retro?
51
00:02:47,458 --> 00:02:49,394
Ho mezz'ora
prima che debba andare a prendere Betty.
52
00:02:49,418 --> 00:02:51,253
Non lo consiglierei, John.
53
00:02:51,379 --> 00:02:53,881
Lady Empson non è molto entusiasta
sugli outsider.
54
00:02:54,006 --> 00:02:56,384
O chiunque altro, del resto.
55
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
Ci vediamo.
56
00:02:59,929 --> 00:03:02,473
♪ E lo è, lo è
una cosa meravigliosa ♪
57
00:03:02,598 --> 00:03:04,642
♪ Essere un re dei pirati ♪
58
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
♪ Per/sono il Re dei Pirati ♪
59
00:03:07,228 --> 00:03:10,147
♪ Tu sei,
evviva il nostro Re dei Pirati ♪
60
00:03:10,272 --> 00:03:12,817
♪ E lo è, lo è
una cosa meravigliosa ♪
61
00:03:12,942 --> 00:03:14,902
♪ Essere un re dei pirati ♪
62
00:03:15,027 --> 00:03:17,363
♪ Lo è,
evviva il nostro Re dei Pirati ♪
63
00:03:17,488 --> 00:03:25,488
♪ Evviva il Re dei Pirati ♪
64
00:03:26,872 --> 00:03:31,001
Applausi, applausi, applausi,
e le luci si spengono.
65
00:03:31,127 --> 00:03:35,339
E dai a Graham il suo
Monologo di Gilbert e Sullivan.
66
00:03:37,341 --> 00:03:38,926
Graham.
67
00:03:39,051 --> 00:03:40,344
Non riesco a trovarlo.
68
00:03:40,469 --> 00:03:43,639
Questo è assolutamente nel caos.
69
00:03:43,764 --> 00:03:45,850
- Derek?
- SÌ.
70
00:03:45,975 --> 00:03:50,229
Riesci a vedere dove è finito?
Sto perdendo la voglia di vivere.
71
00:03:50,354 --> 00:03:52,273
Sono venuto il più velocemente possibile.
72
00:03:52,398 --> 00:03:54,650
Oh, Simon, grazie a Dio.
73
00:04:08,581 --> 00:04:10,249
Cosa vuoi?
74
00:04:10,374 --> 00:04:13,210
La signora Fernsby ha bisogno di te sul palco.
75
00:04:20,384 --> 00:04:23,471
Tu sei l'unico
chi capisce veramente.
76
00:04:23,596 --> 00:04:27,016
Prendine due adesso
e due prima di andare a letto.
77
00:04:27,141 --> 00:04:30,269
E promettimelo
mi chiamerai domattina.
78
00:04:30,394 --> 00:04:32,146
Prometto.
79
00:04:32,271 --> 00:04:34,482
Dammi la forza.
80
00:04:34,607 --> 00:04:37,151
Ah, Graham,
grazie per esserti unito a noi.
81
00:04:37,276 --> 00:04:38,836
Prendiamolo dal bar
due, tre, quattro,
82
00:04:38,944 --> 00:04:40,613
"Quando esco,"
83
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
prosegue dritto dentro
Il monologo di Graham,
84
00:04:42,698 --> 00:04:44,575
e poi dentro
l'assolo del "Maggiore Generale".
85
00:04:44,700 --> 00:04:47,912
Te ne parlerò io,
Marco.
86
00:04:48,037 --> 00:04:49,413
♪ Quando esco... ♪
87
00:04:49,538 --> 00:04:51,207
E vai a
lo scrigno del tesoro.
88
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
Un po' più di spavalderia da pirata.
89
00:04:53,334 --> 00:04:56,670
Apritelo con la spada.
Oh, non importa.
90
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
♪ ...di un monarca ben educato
dovrei fare ♪
91
00:04:59,048 --> 00:05:01,467
Muovi le mani
sopra il tesoro.
92
00:05:01,592 --> 00:05:05,012
♪ Più di molti re
su un trono di prima classe ♪
93
00:05:05,137 --> 00:05:06,680
Poi vedi la corona.
94
00:05:06,806 --> 00:05:12,394
♪ Se vuole chiamare la sua corona
il suo ♪
95
00:05:13,562 --> 00:05:15,689
E adesso?
96
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Shaila?
97
00:05:21,737 --> 00:05:24,907
Dio mio.
98
00:06:34,685 --> 00:06:36,395
Hanno preso l'uniforme
brevi dichiarazioni
99
00:06:36,520 --> 00:06:37,730
dal cast e dalla troupe.
100
00:06:37,855 --> 00:06:39,273
Nessuno sembra riconoscerlo.
101
00:06:39,398 --> 00:06:40,858
Non riescono a trovare un documento d'identità?
102
00:06:40,983 --> 00:06:42,735
Niente finora.
103
00:06:47,072 --> 00:06:49,491
Ciao a tutti, miei cari.
104
00:06:49,617 --> 00:06:51,911
Ne ho uno al rum qui.
105
00:06:52,036 --> 00:06:53,579
Come è morto?
106
00:06:53,704 --> 00:06:59,376
Ci sono prove di forza contundente
trauma alla testa qui.
107
00:06:59,501 --> 00:07:01,337
Ma i capillari sono scoppiati
negli occhi,
108
00:07:01,462 --> 00:07:05,466
viso e zona del collo
suggeriscono una possibile asfissia.
109
00:07:05,591 --> 00:07:07,009
Ora della morte?
110
00:07:07,134 --> 00:07:09,428
Direi che è morto
per tre-cinque giorni,
111
00:07:09,553 --> 00:07:12,514
ma collocato nel petto
nelle ultime 24 ore.
112
00:07:12,640 --> 00:07:13,682
Ora puoi dirlo?
113
00:07:13,807 --> 00:07:15,643
Colore della pelle.
114
00:07:15,768 --> 00:07:19,480
E il volume del fluido di spurgo.
115
00:07:19,605 --> 00:07:21,398
Attento al tuo passo, Winter.
116
00:07:21,523 --> 00:07:25,027
Non voglio rovinare
quelle scarpe adorabili.
117
00:07:25,152 --> 00:07:26,632
potrò darti
un'idea migliore
118
00:07:26,695 --> 00:07:27,923
quando lo riporterò al laboratorio.
119
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Tienici aggiornati.
120
00:07:29,073 --> 00:07:32,368
Sì, sì, capitano.
121
00:07:36,163 --> 00:07:37,790
Chi si occupa degli oggetti di scena?
122
00:07:37,915 --> 00:07:40,793
Shaila Handsworth,
direttore di scena.
123
00:07:40,918 --> 00:07:43,003
Ci sta aspettando fuori.
124
00:07:48,092 --> 00:07:51,845
Abbiamo raccolto tutto da
la società di noleggio ieri.
125
00:07:51,971 --> 00:07:53,973
- E "noi" lo siamo?
- Io e Derek.
126
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
Derek Sharrow,
macchinista generale.
127
00:07:56,183 --> 00:07:57,977
E il forziere dei pirati
è uno degli oggetti di scena.
128
00:07:58,102 --> 00:08:01,438
SÌ. Avevano bisogno che tutto fosse pronto
per la prova di oggi.
129
00:08:01,563 --> 00:08:03,649
Non me ne sono andato finché
intorno a mezzanotte.
130
00:08:03,774 --> 00:08:06,860
Chi altro ha accesso
a questo edificio?
131
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Chiunque, davvero.
132
00:08:09,113 --> 00:08:11,365
L'unica stanza che sia mai stata chiusa a chiave
è il negozio di oggetti di scena.
133
00:08:11,490 --> 00:08:12,950
Telecamere di sicurezza?
134
00:08:13,075 --> 00:08:15,494
Lady Empson disapprova.
135
00:08:15,619 --> 00:08:19,081
Vuole tutto giusto
come lo era ai tempi di suo padre.
136
00:08:19,206 --> 00:08:21,500
Sì. Cos'è quell'edificio?
137
00:08:21,625 --> 00:08:23,210
L'ufficio immobiliare.
138
00:08:23,335 --> 00:08:25,921
Mio marito, Graham,
amministratore immobiliare.
139
00:08:26,046 --> 00:08:28,424
Beh, diglielo
dovremo parlargli.
140
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
E dove potremmo trovarlo?
Signora Emson?
141
00:08:30,926 --> 00:08:32,886
Phyllis la riportò indietro
alla sala.
142
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
Se segui il viaggio,
ti porterà lì.
143
00:08:53,907 --> 00:08:56,368
Sono così felice che tu non l'abbia visto,
tesoro mio.
144
00:08:56,493 --> 00:08:57,828
È stato assolutamente orribile.
145
00:08:57,953 --> 00:09:00,622
Non posso parlare adesso, papà.
Sto lavorando.
146
00:09:00,748 --> 00:09:01,915
Sì, Graham?
147
00:09:02,041 --> 00:09:04,793
Di nuovo lo stesso,
e un cacciatore di whisky.
148
00:09:04,918 --> 00:09:07,421
Fallo doppio.
149
00:09:07,546 --> 00:09:09,840
- Qualche notizia?
- La polizia è nell'ingresso.
150
00:09:09,965 --> 00:09:11,675
Lady Empson l'ha avuto
uno dei suoi giri,
151
00:09:11,800 --> 00:09:14,219
quindi non sono sicuro che lo otterranno
molto sensato da parte sua.
152
00:09:14,344 --> 00:09:15,763
Con un po' di fortuna,
la finirà.
153
00:09:15,888 --> 00:09:17,014
Graham.
154
00:09:17,139 --> 00:09:18,419
La polizia lo sa?
chi è ancora?
155
00:09:18,515 --> 00:09:22,019
Sembrano giusti
disorientato quanto noi.
156
00:09:22,144 --> 00:09:25,105
Chiunque sia il nostro assassino
teneva stretto il corpo
157
00:09:25,230 --> 00:09:29,109
Per almeno tre giorni
prima di metterlo nel baule,
158
00:09:29,234 --> 00:09:33,405
sapendo che sarebbe stato scoperto
in un vero e proprio colpo di scena.
159
00:09:33,530 --> 00:09:36,408
Qualcuno che aveva una vendetta
contro la società?
160
00:09:36,533 --> 00:09:39,286
O la famiglia Empson?
161
00:09:39,411 --> 00:09:41,663
Vediamo se loro
può illuminarci.
162
00:09:52,674 --> 00:09:57,179
Non pensavo che i medici lo sapessero
più visite a domicilio.
163
00:09:57,304 --> 00:10:00,432
Non sono sicuro che lo sia
il tuo regolare servizio medico di famiglia.
164
00:10:05,020 --> 00:10:06,814
Dipende da me.
165
00:10:06,939 --> 00:10:10,317
Congratulazioni.
166
00:10:10,442 --> 00:10:13,904
Grazie.
167
00:10:14,029 --> 00:10:15,572
Stai bene?
168
00:10:15,697 --> 00:10:18,492
Tuo padre sembra più eccitato
riguardo a ciò di te.
169
00:10:20,577 --> 00:10:23,288
Ha trovato un posto
al Royal College,
170
00:10:23,413 --> 00:10:26,708
ma suo padre lo ha creato
rimanere nell'azienda di famiglia.
171
00:10:26,834 --> 00:10:29,169
Da allora se ne è pentito.
172
00:10:29,294 --> 00:10:31,171
Quindi questo è il suo sogno.
173
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
Non possiamo essere tutti spiriti liberi,
Febe,
174
00:10:34,925 --> 00:10:37,845
fluttuando in giro per il mondo
alla ricerca dell'illuminazione.
175
00:10:41,640 --> 00:10:43,725
Sei il benvenuto se vuoi unirti a me.
176
00:10:43,851 --> 00:10:46,103
Prima tappa, Goa,
177
00:10:46,228 --> 00:10:49,064
poi chi lo sa.
178
00:10:49,189 --> 00:10:52,359
Abbiamo finito il tonico, Phoebe.
179
00:11:01,618 --> 00:11:03,579
Mia zia soffre di aritmia.
180
00:11:03,704 --> 00:11:05,455
Lo shock deve essere stato
lo ha innescato.
181
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Fortunato il suo medico
era vicino.
182
00:11:08,250 --> 00:11:12,588
Il dottor Charteris è molto attento.
183
00:11:12,713 --> 00:11:16,258
Lady Empson è stabile
ma ha bisogno di riposo completo.
184
00:11:16,383 --> 00:11:21,388
Nessuna intervista senza
consultandomi prima, ispettore.
185
00:11:21,513 --> 00:11:23,599
Lo terrò a mente.
186
00:11:27,144 --> 00:11:29,521
Dovrai solo arrangiarti
con me, allora.
187
00:11:29,646 --> 00:11:31,023
Da questa parte.
188
00:11:38,197 --> 00:11:39,990
Farò solo una cosa veloce
annuncio del cast.
189
00:11:40,115 --> 00:11:41,783
Sii proprio lì.
190
00:11:41,909 --> 00:11:43,827
Sei una ragazza meravigliosa.
191
00:11:43,952 --> 00:11:44,995
Lo sai?
192
00:11:47,080 --> 00:11:49,666
È stato fantastico averti
lavorando per noi.
193
00:11:49,791 --> 00:11:51,210
Vorrei che potessi restare.
194
00:11:54,796 --> 00:11:56,423
Tutti stanno aspettando.
195
00:12:10,604 --> 00:12:13,190
Mio nonno,
Sir Huntley Empson,
196
00:12:13,315 --> 00:12:16,944
divenne ossessionato da Gilbert
e Sullivan in gioventù,
197
00:12:17,069 --> 00:12:19,321
fondò i Midsomer Mummers,
e ha convertito il mulino
198
00:12:19,446 --> 00:12:21,740
mettere in scena il suo
produzioni amatoriali.
199
00:12:21,865 --> 00:12:25,786
E la tua famiglia ha continuato
la tradizione da allora.
200
00:12:25,911 --> 00:12:28,455
E' quello che siamo, ispettore.
201
00:12:28,580 --> 00:12:30,290
Prendiamo anche il nome dal canone.
202
00:12:30,415 --> 00:12:32,709
Katisha da "Il Mikado",
203
00:12:32,834 --> 00:12:35,921
Phyllis da "Iolanthe".
204
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Devo solo essere grato
Non mi chiamo Yum Yum!
205
00:12:46,056 --> 00:12:48,308
Quindi questo è il tuo centesimo anno.
206
00:12:48,433 --> 00:12:51,395
Mm. E potrebbe essere l'ultimo.
207
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Perché?
208
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Il mulino ha bisogno di
investimento significativo.
209
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
Mancano metà delle tegole del tetto,
le fondamenta si stanno sgretolando.
210
00:12:59,403 --> 00:13:00,612
Cosa farai?
211
00:13:00,737 --> 00:13:02,364
Oh, il mulino
e terreno circostante
212
00:13:02,489 --> 00:13:04,199
hanno un contratto di locazione diverso
alla tenuta.
213
00:13:04,324 --> 00:13:06,201
Potrebbe essere venduto separatamente.
214
00:13:06,326 --> 00:13:08,537
Abbiamo avuto un serio interesse.
215
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Vale una fortuna,
apparentemente.
216
00:13:10,247 --> 00:13:12,457
- E venderesti?
- In un batter d'occhio.
217
00:13:12,582 --> 00:13:14,543
Potrebbe costruirne uno nuovo
teatro appositamente costruito
218
00:13:14,668 --> 00:13:17,963
vicino alla casa
come una mini Glyndebourne.
219
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Attrarre aziende professionali,
pubblico più vasto.
220
00:13:20,841 --> 00:13:24,011
- Sembra ambizioso.
- Ma del tutto a portata di mano.
221
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
Purtroppo, zia Katisha
non ne sentirò parlare.
222
00:13:27,514 --> 00:13:29,808
Quindi eccoci qui.
223
00:13:29,933 --> 00:13:32,477
Ora, come posso aiutarti?
224
00:13:32,602 --> 00:13:35,147
Il corpo della vittima era
posizionato deliberatamente
225
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
sul palco del tuo teatro.
226
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
Dobbiamo capire perché.
227
00:13:38,984 --> 00:13:40,902
Non ne ho assolutamente idea.
228
00:13:41,028 --> 00:13:42,904
Riesci a pensare a qualcuno?
che porta la tua famiglia
229
00:13:43,030 --> 00:13:45,073
o i Mummers qualche cattiva volontà?
230
00:13:45,198 --> 00:13:48,243
Solo un gruppo di
appassionati dilettanti,
231
00:13:48,368 --> 00:13:50,912
popolare con
la comunità locale.
232
00:13:51,038 --> 00:13:53,373
Nessuna minaccia per nessuno.
233
00:13:55,375 --> 00:13:57,502
Il concerto sarà consentito
andare avanti?
234
00:13:57,627 --> 00:14:00,422
Non possiamo promettere nulla
in questa fase, temo.
235
00:14:00,547 --> 00:14:03,800
La tenuta è molto
È costoso da gestire, ispettore.
236
00:14:03,925 --> 00:14:06,595
Facciamo molto affidamento sul reddito
dalla vendita dei biglietti,
237
00:14:06,720 --> 00:14:08,597
Tour di Gilbert e Sullivan.
238
00:14:08,722 --> 00:14:11,099
Qualsiasi pubblicità negativa
potrebbe essere molto dannoso.
239
00:14:11,224 --> 00:14:12,809
Ne sapremo di più domani.
240
00:14:12,934 --> 00:14:15,729
Tornerò per parlare
tua zia se sta abbastanza bene.
241
00:14:15,854 --> 00:14:19,024
Starà bene finché non lo sarà
nel ruolo di Simon Charteris
242
00:14:19,149 --> 00:14:20,692
è tenuto ben lontano.
243
00:14:20,817 --> 00:14:22,778
L'ha convinta
è un'invalida
244
00:14:22,903 --> 00:14:25,655
quando davvero,
è forte come un bue.
245
00:14:25,781 --> 00:14:27,032
Tra me e te,
246
00:14:27,157 --> 00:14:29,826
Penso che sia la metà
innamorato di lui.
247
00:14:29,951 --> 00:14:32,245
Nessuno sciocco come un vecchio sciocco.
248
00:14:35,665 --> 00:14:38,335
Phyllis Fernsby non pensa
gran parte del dottor Charteris.
249
00:14:38,460 --> 00:14:39,961
Non posso dire di biasimarla.
250
00:14:40,087 --> 00:14:41,296
Approfondisci un po'
251
00:14:41,421 --> 00:14:43,340
il concierge di Midsomer
Pratica medica.
252
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Chi sono esattamente?
253
00:14:45,467 --> 00:14:47,135
E dai un'occhiata agli Emson
254
00:14:47,260 --> 00:14:49,137
e la loro relazione
con il villaggio.
255
00:14:49,262 --> 00:14:50,847
Forse non è tutto del tutto
come amichevole
256
00:14:50,972 --> 00:14:54,351
nel ruolo della signora Fernsby
vorrebbe farci credere.
257
00:14:54,476 --> 00:14:57,229
Mentre oggi è passato
uno shock terribile,
258
00:14:57,354 --> 00:15:00,190
Penso che dovremmo trattarlo
più come un'opportunità
259
00:15:00,315 --> 00:15:02,067
più che un disastro.
260
00:15:02,192 --> 00:15:03,568
In che modo vuoi dire?
261
00:15:03,693 --> 00:15:05,612
Lo sappiamo tutti
quanto è importante la raccolta fondi
262
00:15:05,737 --> 00:15:07,989
per il futuro del mulino.
263
00:15:08,115 --> 00:15:09,950
Solo il tetto costerà
decine di migliaia.
264
00:15:10,075 --> 00:15:12,369
Alcune vendite di biglietti sono difficilmente
lo cambierò.
265
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
Ecco perché ne abbiamo bisogno
raggiungere un pubblico più vasto.
266
00:15:14,788 --> 00:15:17,332
Ci sono fan di Gilbert
e Sullivan in tutto il mondo
267
00:15:17,457 --> 00:15:20,043
che potrebbe essere semplicemente disposto
per aiutarci con le donazioni.
268
00:15:20,168 --> 00:15:21,461
Ma come, papà?
269
00:15:21,586 --> 00:15:22,796
Piaccia o no,
270
00:15:22,921 --> 00:15:25,298
l'omicidio attira la pubblicità,
271
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
quindi capitalizziamo su questo.
272
00:15:27,509 --> 00:15:30,762
Esegui le canzoni del concerto
per la stampa e la radio locali,
273
00:15:30,887 --> 00:15:34,015
pubblicare video sui social media,
Siti di fan di GandS.
274
00:15:34,141 --> 00:15:36,351
Non pensi che potrebbe?
apparire un po' insensibile?
275
00:15:36,476 --> 00:15:39,062
Jeremy ha ragione. Quel pover'uomo
avrà amici, famiglia.
276
00:15:39,187 --> 00:15:42,315
Triste com'è,
è un totale sconosciuto,
277
00:15:42,441 --> 00:15:44,526
e io, per esempio, penso
è più importante
278
00:15:44,651 --> 00:15:48,238
per salvare il mulino,
qualunque cosa serva.
279
00:15:48,363 --> 00:15:49,990
Tutti favorevoli?
280
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Quindi è d'accordo.
281
00:15:58,832 --> 00:16:01,626
Propongo di incontrarci al villaggio
verde alle 10:00.
282
00:16:01,751 --> 00:16:04,379
Non avrò copertura per papà,
allora, temo.
283
00:16:04,504 --> 00:16:06,214
No, va bene, Derek.
Non sei necessario.
284
00:16:06,339 --> 00:16:08,467
Non lo sei mai davvero.
285
00:16:11,261 --> 00:16:12,637
Posso avere un'altra pinta?
286
00:16:12,762 --> 00:16:14,347
Non credi?
ne hai avuto abbastanza?
287
00:16:14,473 --> 00:16:17,058
Se lo avessi fatto, non lo sarei
ordinarne un altro, posso?
288
00:16:17,184 --> 00:16:19,561
E non aspettare sveglio.
289
00:16:19,686 --> 00:16:21,688
Non tornerò stasera.
290
00:16:21,813 --> 00:16:23,940
Non posso continuare a coprirti.
291
00:16:24,065 --> 00:16:25,984
Faresti meglio ad avere,
292
00:16:26,109 --> 00:16:27,736
se sai cosa è bene per te.
293
00:16:33,617 --> 00:16:36,828
Qualsiasi possibilità che Marcus te lo permetta
vai un po' presto?
294
00:16:36,953 --> 00:16:39,831
Mi sento ancora un po' scosso.
Potrebbe fare con la compagnia.
295
00:16:39,956 --> 00:16:41,166
Mi dispiace, papà.
296
00:16:41,291 --> 00:16:44,169
Ho detto che sarei rimasto
fino alla chiusura stasera.
297
00:16:44,294 --> 00:16:45,837
- Febbre.
- Ancora lo stesso?
298
00:16:45,962 --> 00:16:47,297
Sì, per favore.
299
00:16:57,349 --> 00:16:59,684
Sai cosa hai detto,
300
00:16:59,809 --> 00:17:03,396
riguardo al fatto che verrò con te?
301
00:17:03,522 --> 00:17:05,774
Dici sul serio?
302
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
Non dico mai niente
Non intendo.
303
00:17:31,633 --> 00:17:33,176
Torno tra un attimo, papà.
304
00:17:42,060 --> 00:17:43,812
Se la polizia
vieni ad annusare in giro,
305
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
non hai visto niente, ok?
306
00:17:45,939 --> 00:17:48,441
Non ero lì.
307
00:17:53,321 --> 00:17:56,700
♪ Stanotte il traditore muore! ♪
308
00:17:56,825 --> 00:17:59,327
♪ Via, via, stasera! ♪
309
00:17:59,452 --> 00:18:02,330
♪ Stasera, stasera! ♪
310
00:18:02,455 --> 00:18:07,335
♪ Il traditore muore stasera ♪
311
00:18:07,460 --> 00:18:09,879
♪ Via! ♪
312
00:18:10,005 --> 00:18:13,425
♪ Tutto è pronto,
il tuo valoroso equipaggio ti aspetta ♪
313
00:18:13,550 --> 00:18:15,760
Come diavolo fai a saperlo?
314
00:18:15,885 --> 00:18:17,679
Oh, io, ur...
315
00:18:17,804 --> 00:18:20,473
Io... io, ehm,
interpretava Mabel a scuola.
316
00:18:20,599 --> 00:18:22,225
Ma questa è la parte che spetta alle ragazze.
317
00:18:22,350 --> 00:18:24,227
Sì, c'erano solo ragazzi
nella mia scuola, Betty.
318
00:18:24,352 --> 00:18:26,688
Il problema è che non ho guardato
molto bene con un vestito.
319
00:18:26,813 --> 00:18:28,607
Posso vedere?
Puoi prenderne uno in prestito dalla mamma.
320
00:18:28,732 --> 00:18:31,234
- Ottima idea.
- È ora di denti, Betty.
321
00:18:34,654 --> 00:18:35,974
Qualsiasi novità sul ns
pirata misterioso?
322
00:18:36,031 --> 00:18:37,782
Non ancora, signore.
323
00:18:37,907 --> 00:18:39,427
Quali sono le nostre possibilità?
essere cancellato?
324
00:18:39,451 --> 00:18:40,869
Non c'è niente da suggerire
325
00:18:40,994 --> 00:18:42,537
che i Mummers
sono direttamente coinvolti,
326
00:18:42,662 --> 00:18:45,040
quindi, a meno che le cose non cambino,
Presumo che andrà avanti.
327
00:18:45,165 --> 00:18:47,542
Grande.
Meglio continuare a provare, allora.
328
00:18:52,005 --> 00:18:53,381
Andiamo, Inverno.
329
00:18:56,051 --> 00:18:57,510
Non dirlo a Sarah,
330
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
ma non sono mai stato un grande
Tifoso di Gilbert e Sullivan.
331
00:19:00,305 --> 00:19:01,765
A differenza di Paddy.
332
00:19:01,890 --> 00:19:03,391
♪ Via, via ♪
333
00:19:03,516 --> 00:19:06,770
♪ Stanotte il traditore muore ♪
334
00:19:06,895 --> 00:19:11,399
Portiere di Midsomer
Pratica medica.
335
00:19:11,524 --> 00:19:14,903
E' un privato su misura
servizio GP mobile
336
00:19:15,028 --> 00:19:17,614
per il cliente esigente che
preferisce il tocco più personale.
337
00:19:17,739 --> 00:19:19,240
- E posso risparmiare qualche sterlina.
- Sì.
338
00:19:19,366 --> 00:19:21,117
È un vestito piccolo
istituito otto anni fa
339
00:19:21,242 --> 00:19:22,619
di Simon Charteris.
340
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
Faith Dunlow
il coordinatore della pratica,
341
00:19:24,579 --> 00:19:27,332
sposato con Marcus Dunlow.
- Il nostro re dei pirati.
342
00:19:27,457 --> 00:19:30,960
La pratica è molto popolare.
Tutto sembra normale.
343
00:19:31,086 --> 00:19:34,130
Raramente le cose sono come sembrano.
344
00:19:34,255 --> 00:19:37,008
Il latte scremato si maschera da panna.
345
00:19:37,133 --> 00:19:38,259
Cosa, signore?
346
00:19:38,385 --> 00:19:41,304
È una citazione da
"H.M.S. Grembiule."
347
00:19:41,429 --> 00:19:44,391
Il mio ranuncolo
è stato accolto molto bene.
348
00:19:44,516 --> 00:19:48,812
A differenza di te, ho un aspetto piuttosto
andare a prendere in una crinolina.
349
00:19:48,937 --> 00:19:52,482
Fleur ha bisogno di noi al laboratorio.
350
00:19:52,607 --> 00:19:55,485
Il nostro pirata è soffocato
a morte sul suo tesoro.
351
00:19:55,610 --> 00:20:00,115
Ho trovato questo
ostruendogli le vie aeree.
352
00:20:00,240 --> 00:20:02,200
Sembra
una delle monete di scena.
353
00:20:02,325 --> 00:20:04,828
In effetti, lo fa.
Ma questo è speciale.
354
00:20:04,953 --> 00:20:07,038
"Stanotte il traditore muore."
355
00:20:07,163 --> 00:20:09,916
Viene da "Pirati"
la canzone che Sarah si stava esercitando.
356
00:20:10,041 --> 00:20:11,835
Una volta avevo un ragazzo...
357
00:20:11,960 --> 00:20:14,003
Per favore, non dirmelo
sei uscito con un pirata.
358
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
Un cantante d'opera.
359
00:20:16,548 --> 00:20:20,802
Mi ha fatto una serenata dal palco di
La Scala nel giorno del mio 21° compleanno.
360
00:20:20,927 --> 00:20:25,682
♪ Dee, dah dah, dah dah ♪
361
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
Perché non l'ho fatto
qualche storia del genere?
362
00:20:28,393 --> 00:20:29,769
C'è ancora tempo, signore.
363
00:20:46,745 --> 00:20:48,830
Eravamo felici allora
364
00:20:48,955 --> 00:20:53,877
nonostante tutto, tua madre
avrebbe potuto dire il contrario.
365
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
Non mi affido mai
l'opinione di nessuno tranne la mia.
366
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
Lo hai detto molto chiaramente.
367
00:21:01,551 --> 00:21:03,511
Vado a vestirmi.
368
00:21:03,636 --> 00:21:06,389
Ho pensato al punto centrale di
stai tornando dall'Australia
369
00:21:06,514 --> 00:21:09,392
era per noi conoscere
di nuovo l'un l'altro.
370
00:21:09,517 --> 00:21:10,769
Era.
371
00:21:10,894 --> 00:21:12,937
Allora perché mi stai evitando?
372
00:21:16,191 --> 00:21:18,071
Perché in questo momento
Ho attraversato la porta,
373
00:21:18,193 --> 00:21:20,528
Mi sentivo come una delusione.
374
00:21:20,653 --> 00:21:22,113
Oh, Phoebe, non è vero.
375
00:21:22,238 --> 00:21:23,990
Non sono così studioso
bambina
376
00:21:24,115 --> 00:21:27,452
che se ne andò nove anni fa,
e non puoi affrontarlo.
377
00:21:27,577 --> 00:21:30,205
Tutto quello che voglio è per te
per realizzare il tuo potenziale.
378
00:21:30,330 --> 00:21:32,999
Vai al college o ad una scuola di musica.
379
00:21:33,124 --> 00:21:34,268
Hai una bellissima voce.
380
00:21:34,292 --> 00:21:36,628
Oppure potresti semplicemente
lasciami essere felice.
381
00:21:38,630 --> 00:21:40,298
Non sarei mai dovuto venire qui.
382
00:21:51,976 --> 00:21:53,853
Allora cosa abbiamo?
383
00:21:53,978 --> 00:21:55,396
Bene, la moneta e la citazione
384
00:21:55,522 --> 00:21:57,249
dacci un collegamento diretto
tra la nostra vittima
385
00:21:57,273 --> 00:21:58,691
e i Mummers di Midsomer.
386
00:21:58,817 --> 00:22:00,318
L'omicidio è stato
attentamente pianificato,
387
00:22:00,443 --> 00:22:03,738
teatrale, progettato
scioccare e intrigare.
388
00:22:03,863 --> 00:22:07,283
Ma perché? E ancora non lo sappiamo
chi è la vittima.
389
00:22:07,408 --> 00:22:09,869
Sembra che la famiglia Empson lo sia
al centro di esso.
390
00:22:09,994 --> 00:22:12,205
Il corpo è stato deposto
nella loro tenuta
391
00:22:12,330 --> 00:22:14,415
sul palco
di una delle loro produzioni.
392
00:22:14,541 --> 00:22:15,959
Perché?
393
00:22:16,084 --> 00:22:18,294
Ha qualcosa a che fare?
con il recente interesse
394
00:22:18,419 --> 00:22:19,921
nel mulino
e il terreno circostante?
395
00:22:20,046 --> 00:22:22,882
La famiglia non si limita a possedere
la tenuta e il terreno.
396
00:22:23,007 --> 00:22:24,342
Possiedono anche il villaggio.
397
00:22:24,467 --> 00:22:27,428
Forse è stato questo a causare
qualche risentimento nel tempo.
398
00:22:27,554 --> 00:22:30,473
Bene, tornerò indietro
a Brattlington Hall,
399
00:22:30,598 --> 00:22:32,183
scava ancora un po'.
400
00:22:32,308 --> 00:22:33,852
E trova Derek Sharrow.
401
00:22:33,977 --> 00:22:35,854
Ottieni la sua versione dei fatti.
402
00:22:35,979 --> 00:22:38,648
Vedi se lui e Shaila Handsworth
403
00:22:38,773 --> 00:22:40,733
stanno cantando
dallo stesso foglio dell'inno.
404
00:22:45,405 --> 00:22:46,906
Buongiorno, Fede.
Qualcosa per me?
405
00:22:47,031 --> 00:22:50,243
Ha chiamato Lady Empson.
Vorrebbe una visita a casa.
406
00:22:50,368 --> 00:22:53,997
Le ho detto che avevi una lista completa,
ma non era felice.
407
00:22:54,122 --> 00:22:56,875
Era in uno stato terribile
ieri sera.
408
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
- Dille che sto arrivando.
- Simone.
409
00:22:59,502 --> 00:23:01,838
Non puoi.
E gli altri tuoi pazienti?
410
00:23:01,963 --> 00:23:04,048
Riorganizzarli.
411
00:23:04,173 --> 00:23:06,926
Lady Empson lo è
il nostro cliente più importante.
412
00:23:07,051 --> 00:23:08,386
Non la deluderò.
413
00:23:11,681 --> 00:23:14,183
Stai dicendo?
questo orribile omicidio
414
00:23:14,309 --> 00:23:16,352
ha qualcosa a che fare con me?
415
00:23:16,477 --> 00:23:18,771
Se solo potessi
rispondi alla mia domanda
416
00:23:18,897 --> 00:23:20,624
Ho dimenticato cosa fosse,
era così scandaloso.
417
00:23:20,648 --> 00:23:22,358
L'ispettore vuole solo sapere
418
00:23:22,483 --> 00:23:25,862
se c'è qualcuno che ci sopporta
o i Mummers alcuna cattiva volontà.
419
00:23:25,987 --> 00:23:27,530
Come diavolo dovrei saperlo?
420
00:23:27,655 --> 00:23:29,741
Gli abitanti del villaggio sono tutti
i tuoi inquilini, credo.
421
00:23:29,866 --> 00:23:31,409
E il tuo punto è?
422
00:23:31,534 --> 00:23:34,454
E' il suo lavoro
per stabilire i fatti.
423
00:23:34,579 --> 00:23:37,957
E sì, può esserci
problemi a volte.
424
00:23:38,082 --> 00:23:40,543
Abbiamo il potere di sfrattare
e aumentare gli affitti,
425
00:23:40,668 --> 00:23:43,463
che può causare risentimento.
426
00:23:43,588 --> 00:23:47,675
Cosa c'entra?
un cadavere in uno scrigno del tesoro?
427
00:23:47,800 --> 00:23:50,345
Questo tè è in umido, Phyllis.
428
00:23:50,470 --> 00:23:54,140
Hai detto che avresti avuto interesse
nel mulino e nel terreno.
429
00:23:54,265 --> 00:23:56,476
Abbiamo avuto sviluppatori
cambiando il braccio,
430
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
ma nessuno si è collegato
con il villaggio.
431
00:23:58,728 --> 00:24:02,523
E come ho detto prima,
mia zia non lo venderebbe mai.
432
00:24:02,649 --> 00:24:04,484
Allora perché glielo hai detto?
in primo luogo?
433
00:24:04,609 --> 00:24:07,695
Qualcuno è stato trovato assassinato
nel nostro teatro, zia Katisha.
434
00:24:07,820 --> 00:24:09,322
Dobbiamo essere trasparenti
435
00:24:09,447 --> 00:24:11,258
o saremo accusati
di trattenere informazioni.
436
00:24:11,282 --> 00:24:15,161
Accusato?
Non siamo criminali comuni.
437
00:24:15,286 --> 00:24:17,872
Sono Graham Handsworth
dovresti parlare con te.
438
00:24:17,997 --> 00:24:19,207
Uomo orribile.
439
00:24:19,332 --> 00:24:21,459
Ci abbiamo provato
per contattarlo.
440
00:24:21,584 --> 00:24:22,794
Posso chiederti perché?
441
00:24:22,919 --> 00:24:24,587
Il suo ufficio si affaccia sul mulino.
442
00:24:24,712 --> 00:24:27,382
Potrebbe aver assistito
qualcosa di utile al caso.
443
00:24:27,507 --> 00:24:29,592
Dubito che te lo direbbe,
anche se lo facesse.
444
00:24:29,717 --> 00:24:31,260
Odia l'autorità di qualsiasi tipo.
445
00:24:31,386 --> 00:24:34,472
Graham può essere impegnativo,
446
00:24:34,597 --> 00:24:36,516
ma è eccellente nel suo lavoro,
447
00:24:36,641 --> 00:24:39,435
e buoni amministratori immobiliari
sono difficili da trovare.
448
00:24:39,560 --> 00:24:42,605
Restiamo fuori e basta
l'uno del modo dell'altro.
449
00:24:42,730 --> 00:24:45,483
Perché averlo al concerto?
se è così difficile?
450
00:24:45,608 --> 00:24:47,694
Quell'uomo ci ha messo sopra un barile.
451
00:24:47,819 --> 00:24:50,822
Graham è uno di
i nostri giocatori più popolari.
452
00:24:50,947 --> 00:24:52,490
Il pubblico lo adora.
453
00:24:52,615 --> 00:24:54,867
Anche se devo dire che
ispettore,
454
00:24:54,993 --> 00:24:57,286
ha la faccia da deviante.
455
00:24:57,412 --> 00:24:59,539
Occhi troppo vicini.
456
00:24:59,664 --> 00:25:03,334
Questo non lo rende
un'assassina, zia Katisha.
457
00:25:03,459 --> 00:25:07,588
Oh, Simon, tesoro.
Mi sento malissimo.
458
00:25:07,714 --> 00:25:10,049
Pensavo che avessimo un accordo,
Ispettore.
459
00:25:10,174 --> 00:25:11,592
Non vedi quanto sta male?
460
00:25:11,718 --> 00:25:13,553
Ho detto che andava bene.
461
00:25:13,678 --> 00:25:16,931
Stava perfettamente bene
prima del tuo arrivo.
462
00:25:17,056 --> 00:25:19,225
ti riportiamo a letto,
Katisha.
463
00:25:19,350 --> 00:25:21,185
Ohh.
464
00:25:21,310 --> 00:25:22,562
Prendi il mio braccio.
465
00:25:42,331 --> 00:25:44,876
Signor Sharrow?
466
00:25:45,001 --> 00:25:46,001
DS Inverno.
467
00:25:46,085 --> 00:25:48,713
Posso avere una parola?
468
00:26:12,445 --> 00:26:14,530
Da quanto tempo ti importa?
per tuo padre?
469
00:26:14,655 --> 00:26:16,199
Bene, un paio d'anni ormai.
470
00:26:16,324 --> 00:26:18,076
Urna, ho rinunciato al lavoro
quando ha avuto l'ictus.
471
00:26:18,201 --> 00:26:21,829
È il minimo che potessi fare dopo
tutto quello che ha fatto per me.
472
00:26:24,040 --> 00:26:25,792
Tu mi parli
cosa è successo quel giorno
473
00:26:25,917 --> 00:26:27,502
prima che il corpo fosse ritrovato.
474
00:26:27,627 --> 00:26:29,295
Eravamo al mulino.
475
00:26:29,420 --> 00:26:32,173
Io e Shaila ne abbiamo avuti molti
per prepararsi alla prova.
476
00:26:32,298 --> 00:26:34,008
E sei stato lì tutto il giorno?
477
00:26:34,133 --> 00:26:36,052
Fino a mezzanotte circa.
478
00:26:36,177 --> 00:26:38,805
Lasciato intorno alle 15:00
per ritirare la roba noleggiata,
479
00:26:38,930 --> 00:26:41,182
ma ero solo andato
un paio d'ore.
480
00:26:41,307 --> 00:26:43,017
Ciò includeva le monete d'oro?
481
00:26:43,142 --> 00:26:46,229
No. Sono stati ordinati online
dalla signora Fernsby.
482
00:26:46,354 --> 00:26:47,897
Quando sono arrivati?
483
00:26:48,022 --> 00:26:50,399
Tre, quattro settimane fa.
484
00:26:50,525 --> 00:26:52,860
Li mettiamo nel negozio di oggetti di scena
con tutto il resto.
485
00:26:52,985 --> 00:26:54,028
E questo è tenuto chiuso a chiave?
486
00:26:54,153 --> 00:26:55,947
Non durante le prove.
487
00:26:56,072 --> 00:26:58,825
Il cast deve farlo
poter andare e venire.
488
00:26:58,950 --> 00:27:03,412
Hai notato qualcosa di strano quando?
sei tornato il giorno dopo?
489
00:27:03,538 --> 00:27:06,082
Sembrava tutto esattamente
come lo avevamo lasciato.
490
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Nessuna attività insolita nelle vicinanze,
491
00:27:08,209 --> 00:27:12,171
automobili, visitatori
non hai riconosciuto?
492
00:27:12,296 --> 00:27:13,631
Non che mi ricordi.
493
00:27:15,758 --> 00:27:20,429
Papà ha bisogno delle sue medicine.
494
00:27:20,555 --> 00:27:23,432
Beh, se ti viene in mente qualcosa,
495
00:27:23,558 --> 00:27:26,310
mi chiami.
496
00:27:33,818 --> 00:27:36,863
Devo scusarmi per
la scortesia di mia zia, ispettore.
497
00:27:36,988 --> 00:27:38,614
Mia moglie ha detto
è un bel personaggio.
498
00:27:38,739 --> 00:27:40,867
Oh sì, certo.
Sei sposato con Sarah.
499
00:27:40,992 --> 00:27:42,410
Soprano adorabile.
500
00:27:42,535 --> 00:27:44,620
Siamo così grati
potrebbe unirsi a noi.
501
00:27:44,745 --> 00:27:49,000
Il che mi ricorda che ne ho davvero bisogno
andare a sostenere le truppe.
502
00:27:49,125 --> 00:27:53,337
Ah, sì, la fotochiamata
sul verde.
503
00:27:53,462 --> 00:27:55,089
E mi dispiace
quella spiacevolezza
504
00:27:55,214 --> 00:27:57,175
con il dottor Charteris.
505
00:27:57,300 --> 00:27:58,718
Sono sorpreso
non mi ha accusato
506
00:27:58,843 --> 00:28:00,303
di aver architettato l'omicidio
507
00:28:00,428 --> 00:28:02,847
per scioccarla
in una tomba precoce.
508
00:28:02,972 --> 00:28:05,016
Amo mia zia, ispettore,
509
00:28:05,141 --> 00:28:07,602
eccentrico
ed esasperante com'è.
510
00:28:07,727 --> 00:28:09,270
Non sarei qui se non lo facessi.
511
00:28:09,395 --> 00:28:11,731
E adesso devo davvero andare.
512
00:28:31,667 --> 00:28:33,711
♪ Sebbene sia un dottore in teologia ♪
513
00:28:33,836 --> 00:28:35,796
♪ Risiede in queste vicinanze ♪
514
00:28:35,922 --> 00:28:37,381
♪ Sebbene sia un dottore, un dottore ♪
515
00:28:37,506 --> 00:28:39,342
♪ Risiede in queste vicinanze ♪
516
00:28:39,467 --> 00:28:42,595
♪ In questi dintorni ♪
517
00:28:51,646 --> 00:28:55,024
Jeremy, Radio della contea di Midsomer
vorrei registrare
518
00:28:55,149 --> 00:28:57,401
il tuo "Maggiore Generale",
magari fai qualche foto.
519
00:28:57,526 --> 00:28:58,736
- Fammi prendere il cappello.
- Bello.
520
00:28:58,861 --> 00:29:02,365
- Non sarà una zecca.
- Va bene.
521
00:29:02,490 --> 00:29:04,408
Graham, dove sei?
522
00:29:04,533 --> 00:29:07,578
Tutti se lo chiedono.
523
00:29:07,703 --> 00:29:09,747
Scusa, sono così in ritardo.
524
00:29:09,872 --> 00:29:11,999
La polizia era a casa.
525
00:29:12,124 --> 00:29:14,627
- Stai bene?
- Graham è scomparso.
526
00:29:14,752 --> 00:29:17,088
Non posso più farlo.
527
00:29:17,213 --> 00:29:19,423
Finirò presto.
528
00:29:19,548 --> 00:29:20,841
Hai la mia parola.
529
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
Dopo il concerto,
sono fuori di qui,
530
00:29:53,833 --> 00:29:57,253
Mi sono prenotato
un volo precedente.
531
00:29:57,378 --> 00:29:59,839
E hanno ancora dei posti.
532
00:30:02,216 --> 00:30:04,260
- Febe...
- Solo...
533
00:30:04,385 --> 00:30:06,637
dimmi che ci penserai.
534
00:30:23,487 --> 00:30:26,407
Ah, Jeremy, sei splendido.
535
00:30:26,532 --> 00:30:28,576
Il modello stesso
di un moderno maggiore generale.
536
00:30:28,701 --> 00:30:30,494
- Questa è l'idea.
- Jeremy, sei d'accordo.
537
00:30:30,619 --> 00:30:32,163
Oh, dovrai scusarmi.
538
00:30:32,288 --> 00:30:34,206
Chiamate di celebrità.
539
00:30:36,334 --> 00:30:37,668
Rompersi una gamba.
540
00:30:37,793 --> 00:30:40,880
John, cosa ci fai qui?
541
00:30:41,005 --> 00:30:43,424
Alla ricerca dell'inafferrabile
Graham Handsworth.
542
00:30:43,549 --> 00:30:45,885
Era nell'ufficio immobiliare
ieri pomeriggio.
543
00:30:46,010 --> 00:30:48,179
Lo è potenzialmente
un testimone importante.
544
00:30:48,304 --> 00:30:49,388
Non si è mai presentato.
545
00:30:49,513 --> 00:30:51,390
Perché non sono sorpreso.
546
00:30:51,515 --> 00:30:53,100
Ascolta, stiamo provando di nuovo
stasera,
547
00:30:53,225 --> 00:30:54,977
quindi dovrai farlo
porta il tè a Betty.
548
00:30:55,102 --> 00:30:58,230
Forse non la pizza?
Qualcosa di verde questa volta.
549
00:30:58,356 --> 00:31:01,233
-Sara!
- Oh, sembra che ci sia bisogno di me.
550
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
Ti chiamo.
551
00:31:08,908 --> 00:31:11,243
Graham Handsworth non è qui.
552
00:31:11,369 --> 00:31:13,871
Potrebbe valere la pena provarci
di nuovo l'ufficio immobiliare.
553
00:31:19,919 --> 00:31:22,296
♪ Io sono il vero modello
di un moderno maggiore generale ♪
554
00:31:22,421 --> 00:31:24,799
♪ Ho informazioni vegetali,
animale e minerale ♪
555
00:31:24,924 --> 00:31:26,384
♪ Conosco i re d'Inghilterra ♪
556
00:31:26,509 --> 00:31:28,302
♪ E cito i combattimenti
storico ♪
557
00:31:28,427 --> 00:31:31,555
♪ Dalla Maratona a Waterloo
in ordine categorico ♪
558
00:32:27,528 --> 00:32:28,696
Chi diavolo sei?
559
00:32:28,821 --> 00:32:30,114
DS Inverno.
560
00:32:33,492 --> 00:32:35,119
Qui.
561
00:32:37,246 --> 00:32:41,167
Graham Handsworth, presumo.
562
00:32:41,292 --> 00:32:42,686
Possesso di arma da fuoco
con l'intento
563
00:32:42,710 --> 00:32:44,378
suscitare la paura della violenza
è un crimine.
564
00:32:44,503 --> 00:32:46,130
Ho degli uccelli che nidificano a terra.
565
00:32:46,255 --> 00:32:48,340
Devo proteggerli
dai predatori.
566
00:32:48,466 --> 00:32:50,551
E prima che tu lo chieda,
sì, ho la patente.
567
00:32:50,676 --> 00:32:53,429
Ci è stato detto che c'erano
nessuna telecamera nella tenuta.
568
00:32:53,554 --> 00:32:56,765
Solo qui
per proteggere la fauna selvatica.
569
00:32:56,891 --> 00:32:58,976
Dov'eri prima?
le prove di ieri?
570
00:32:59,101 --> 00:33:02,188
Qui fuori tutta la mattina.
571
00:33:02,313 --> 00:33:03,856
A casa per pranzo,
poi nel mio ufficio.
572
00:33:03,981 --> 00:33:04,982
Qualcuno può confermarlo?
573
00:33:05,107 --> 00:33:06,942
Mia moglie.
574
00:33:07,067 --> 00:33:08,736
Il tuo ufficio ha una vista diretta
del mulino.
575
00:33:08,861 --> 00:33:12,281
Hai notato qualcosa di insolito?
attività, strani veicoli?
576
00:33:12,406 --> 00:33:14,033
Qualcuno ha detto che l'ho fatto?
577
00:33:14,158 --> 00:33:15,743
- Davvero?
- No.
578
00:33:15,868 --> 00:33:18,621
Ero in ufficio.
579
00:33:18,746 --> 00:33:19,872
Ed ero alle prove.
580
00:33:19,997 --> 00:33:21,207
Non ho visto nulla.
581
00:33:21,332 --> 00:33:23,250
Non ho fatto nulla.
582
00:33:23,375 --> 00:33:25,211
Ora, se vuoi scusarmi,
583
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
Ho del lavoro da fare.
584
00:33:36,055 --> 00:33:38,766
L'hai dimenticato.
585
00:33:42,102 --> 00:33:43,979
Quando lo ha fatto?
586
00:33:44,104 --> 00:33:45,940
Perdo il conto.
587
00:33:46,065 --> 00:33:47,233
Oh, tesoro mio.
588
00:33:47,358 --> 00:33:48,359
Non qui.
589
00:33:48,484 --> 00:33:50,653
Potrebbe vederci.
590
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
Non glielo permetterò
ferirti ancora.
591
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
Ho appuntamento con Phoebe per pranzo.
592
00:33:58,494 --> 00:34:03,582
Luke, Phoebe lo è
una ragazza attraente.
593
00:34:03,707 --> 00:34:07,253
Ma ora non è il momento giusto
lasciarsi coinvolgere.
594
00:34:07,378 --> 00:34:10,506
Andrai al college.
Non hai bisogno di distrazioni.
595
00:34:10,631 --> 00:34:12,883
- Sei geloso.
- Non essere ridicolo.
596
00:34:13,008 --> 00:34:16,387
Il modo in cui sei intorno a lei.
La sta mettendo a disagio.
597
00:34:16,512 --> 00:34:18,430
Quindi non posso essere amichevole
a un membro dello staff adesso?
598
00:34:18,556 --> 00:34:21,016
Sai di cosa sto parlando,
Papà.
599
00:34:21,141 --> 00:34:22,977
Indietro.
600
00:34:39,535 --> 00:34:42,037
Phoebe, sono Marcus.
601
00:34:42,162 --> 00:34:46,000
Urna, ho bisogno di vederti.
602
00:34:46,125 --> 00:34:47,334
Solo.
603
00:34:51,922 --> 00:34:53,299
Pensavo fossi andato a lavorare.
604
00:34:53,424 --> 00:34:55,551
Chiaramente.
605
00:34:57,511 --> 00:35:00,556
Quella è casa tua?
606
00:35:00,681 --> 00:35:02,933
Oh, è proprio sulla spiaggia.
607
00:35:03,058 --> 00:35:06,687
Abbastanza selvaggio, ma bello.
608
00:35:06,812 --> 00:35:08,314
Un po' come te.
609
00:35:12,651 --> 00:35:14,320
Di nuovo lo stesso?
610
00:35:33,255 --> 00:35:36,091
Phoebe, sono Marcus.
611
00:35:36,216 --> 00:35:39,553
Uhm, ho bisogno di vederti.
Da solo.
612
00:35:39,678 --> 00:35:43,849
Te l'ho detto, stavo chiamando Phoebe
sul lavoro.
613
00:35:43,974 --> 00:35:45,734
Pensavo che potesse farlo
con i turni aggiuntivi.
614
00:35:45,809 --> 00:35:49,897
Hai chiesto di incontrarla da solo.
615
00:35:50,022 --> 00:35:52,399
Ok, ma non lo è
cosa ne pensi.
616
00:35:52,524 --> 00:35:54,360
E allora?
617
00:35:54,485 --> 00:35:57,279
ti ho visto fissare
618
00:35:57,404 --> 00:36:00,491
seguendola in giro
come un adolescente malato d'amore.
619
00:36:00,616 --> 00:36:02,910
Volevo parlarle
su Luca.
620
00:36:03,035 --> 00:36:04,411
Allora perché mentire al riguardo?
621
00:36:04,536 --> 00:36:06,330
Pensavo che mi avresti fermato.
622
00:36:06,455 --> 00:36:08,457
Pensa che lo stavo facendo
troppo pesante.
623
00:36:08,582 --> 00:36:10,209
Riguardo a cosa?
624
00:36:10,334 --> 00:36:12,378
Phoebe sta partendo
andare in viaggio,
625
00:36:12,503 --> 00:36:14,838
e lei lo sta incoraggiando
andare con lei.
626
00:36:14,963 --> 00:36:18,175
È giovane, facilmente influenzabile.
627
00:36:18,300 --> 00:36:19,843
Volevo solo fargliela vedere
628
00:36:19,968 --> 00:36:22,596
che enorme opportunità
si arrenderebbe.
629
00:36:29,353 --> 00:36:30,938
Il dito di Handsworth lo era
sul grilletto,
630
00:36:31,063 --> 00:36:32,398
quindi sono fortunato ad essere vivo.
631
00:36:32,523 --> 00:36:35,067
Beh, almeno l'hai trovato.
Cosa ha detto?
632
00:36:35,192 --> 00:36:38,612
Ha detto che non può aiutarci, ma
Non sono sicuro di credergli.
633
00:36:38,737 --> 00:36:40,406
Facciamone un po'
controlli dei precedenti.
634
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
Forse non lo è
intelligente come crede.
635
00:36:42,533 --> 00:36:45,536
Passando ad una nota più positiva,
Fleur ha ottenuto un risultato
636
00:36:45,661 --> 00:36:48,872
sui nostri, urna, pirati misteriosi
registrazioni dentali.
637
00:36:48,997 --> 00:36:51,542
Il suo nome è Vince Summersby.
638
00:36:51,667 --> 00:36:53,502
È un grande giocatore
in alloggi di nuova costruzione.
639
00:36:53,627 --> 00:36:57,965
Molto successo, ma non sempre
popolare tra la sua forza lavoro.
640
00:36:58,090 --> 00:37:00,592
È stato accusato di scherno
linee guida per la salute e la sicurezza
641
00:37:00,718 --> 00:37:03,512
ma gestito
per evitare indagini.
642
00:37:03,637 --> 00:37:05,264
Dov'è il suo ultimo sviluppo?
643
00:37:05,389 --> 00:37:07,141
È una tenuta al limite
di Crackstone.
644
00:37:07,266 --> 00:37:09,184
La squadra di Fleur lo è
stanno andando lì adesso.
645
00:37:09,309 --> 00:37:12,229
È stato visto l'ultima volta quattro giorni fa
lavorare fino a tardi presso l'ufficio del sito.
646
00:37:12,354 --> 00:37:14,732
Gli agenti stanno pattugliando la zona
per prove.
647
00:37:14,857 --> 00:37:16,483
Strano che nessuno lo sia
ne ha denunciato la scomparsa.
648
00:37:16,608 --> 00:37:18,318
Sembra un tipo un po' solitario.
649
00:37:18,444 --> 00:37:19,737
Non sposato, senza figli.
650
00:37:19,862 --> 00:37:21,381
Il suo assistente lo ha detto spesso
è andata bene AWOL
651
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
e non era eccessivamente preoccupato.
652
00:37:23,532 --> 00:37:25,159
Guarda nei suoi affari.
653
00:37:25,284 --> 00:37:27,828
Scopri se si è mai espresso
interesse per il sito del mulino.
654
00:37:27,953 --> 00:37:29,329
Signore.
655
00:37:42,634 --> 00:37:45,137
Sì, beh, l'ho detto alla polizia
non lo conosco,
656
00:37:45,262 --> 00:37:47,055
quindi è meglio che tu abbia ragione.
657
00:38:45,572 --> 00:38:48,951
Direi che è morta
per circa due ore.
658
00:38:49,076 --> 00:38:52,329
Stiamo assistendo ad un gioco scorretto?
659
00:38:52,454 --> 00:38:55,207
Lady Empson aveva delle ragioni sottostanti
problemi cardiaci.
660
00:38:55,332 --> 00:38:57,835
Un arresto potrebbe innescare una caduta.
661
00:38:57,960 --> 00:39:00,712
E cade causa
un numero significativo di morti
662
00:39:00,838 --> 00:39:03,715
negli anziani, soprattutto
quelli che coinvolgono le scale.
663
00:39:03,841 --> 00:39:07,886
Ma la mia squadra ha trovato questi.
664
00:39:08,011 --> 00:39:10,055
- Cosa sono?
- Sedativi.
665
00:39:10,180 --> 00:39:13,433
Quindi avrebbe potuto essere la sua caduta
accidentale a causa di farmaci?
666
00:39:13,559 --> 00:39:15,686
Tutto quello che posso dire con
certezza assoluta
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
è che ha preso
una terribile caduta.
668
00:39:18,105 --> 00:39:20,691
Se è inciampata,
il suo cuore schifoso ha ceduto,
669
00:39:20,816 --> 00:39:24,069
oppure le è stata data una bella spinta
è tutto in palio.
670
00:39:24,194 --> 00:39:28,365
Ne saprò di più quando avrò finito
un'analisi completa delle sue ferite.
671
00:39:29,658 --> 00:39:30,784
Chi l'ha trovata?
672
00:39:30,909 --> 00:39:32,619
Sua nipote.
Ci sta aspettando.
673
00:39:32,744 --> 00:39:34,913
Niente più corpi oggi,
per favore, signori.
674
00:39:35,038 --> 00:39:38,250
Ho un corso di perfezionamento sulle nacchere
alle 7:00.
675
00:39:38,375 --> 00:39:42,212
Non posso andare avanti
al flamenco avanzato senza di esso.
676
00:39:43,255 --> 00:39:45,549
Andiamo avanti, signore?
677
00:39:47,968 --> 00:39:52,180
Mia zia è ciò che la gente
potrebbe chiamare una regina del dramma.
678
00:39:54,558 --> 00:39:59,229
Eccitabile. Molto teso.
679
00:39:59,354 --> 00:40:05,152
È arrivata a fare affidamento
Il dottor Charteris per calmarla.
680
00:40:05,277 --> 00:40:08,322
Con i farmaci.
681
00:40:08,447 --> 00:40:09,781
Sai cosa stava prendendo?
682
00:40:09,907 --> 00:40:11,658
Ovviamente.
683
00:40:11,783 --> 00:40:14,786
Ho dato un elenco
a uno dei tuoi ufficiali.
684
00:40:14,912 --> 00:40:16,705
Abbiamo lasciato la sala insieme,
685
00:40:16,830 --> 00:40:19,708
lasciando tua zia
con il dottor Charteris.
686
00:40:19,833 --> 00:40:21,418
C'era qualcun altro in casa?
687
00:40:21,543 --> 00:40:24,212
No.
688
00:40:24,338 --> 00:40:25,881
Non era insolito.
689
00:40:26,006 --> 00:40:28,634
E a che ora sei tornato?
690
00:40:28,759 --> 00:40:30,802
Era appena passata l'una.
691
00:40:30,928 --> 00:40:33,221
Ho dato un passaggio a Shaila a casa
dal villaggio.
692
00:40:33,347 --> 00:40:38,143
Sono entrato
l'ingresso della cucina.
693
00:40:38,268 --> 00:40:40,812
Ho sentito la musica entrare
dal salone.
694
00:40:40,938 --> 00:40:43,690
Supponevo che stesse aspettando
per il suo pranzo come al solito.
695
00:40:47,819 --> 00:40:52,950
Stava perfettamente bene
prima che arrivasse Simon Charteris.
696
00:40:53,075 --> 00:40:56,078
Devi aver notato,
Ispettore.
697
00:40:56,203 --> 00:40:59,206
È tutta una recita
per attirare la sua attenzione,
698
00:40:59,331 --> 00:41:02,793
e lui la incoraggiò
giocando insieme.
699
00:41:02,918 --> 00:41:05,545
Sembri molto sospettoso
delle sue motivazioni, signorina Fernsby.
700
00:41:05,671 --> 00:41:07,464
Con buona ragione.
701
00:41:25,273 --> 00:41:27,526
La versione modificata ne trarrà beneficio
Charter è un grande momento,
702
00:41:27,651 --> 00:41:29,152
che gli dà motivo.
703
00:41:29,277 --> 00:41:32,322
E lei. Chiunque sia stato condannato per
omicidio o omicidio colposo
704
00:41:32,447 --> 00:41:34,116
non può ereditare
dalla loro vittima.
705
00:41:34,241 --> 00:41:37,911
Se la signora Fernsby ha avuto successo
Charteris incorniciato,
706
00:41:38,036 --> 00:41:39,830
l'intero patrimonio
ritornerei da lei.
707
00:41:39,955 --> 00:41:44,209
Lasciandola libera
per costruire la sua mini Glyndebourne.
708
00:41:44,334 --> 00:41:48,839
Aveva una finestra temporale
per creare uno scenario credibile.
709
00:41:48,964 --> 00:41:51,675
Lei è una regista teatrale,
dopo tutto.
710
00:41:51,800 --> 00:41:53,468
Parla con Shaila Handsworth.
711
00:41:53,593 --> 00:41:57,514
Vedi se fa marcia indietro
La versione degli eventi della signora Fernsby,
712
00:41:57,639 --> 00:42:01,059
mentre parlo con Simon Charteris.
713
00:42:01,184 --> 00:42:02,519
Secondo Phyllis Fernsby,
714
00:42:02,644 --> 00:42:05,355
eri l'ultima persona
vedere Lady Empson viva.
715
00:42:05,480 --> 00:42:09,234
Quando l'ho lasciata, era seduta
sul letto, pieno di fagioli,
716
00:42:09,359 --> 00:42:12,446
pianificare cosa indossare
alla prima notte.
717
00:42:12,571 --> 00:42:14,990
- Che ore erano?
- 11:00.
718
00:42:15,115 --> 00:42:17,242
Avevo un appuntamento
a Netherlipton alle 11:30,
719
00:42:17,367 --> 00:42:19,870
1:00.
720
00:42:19,995 --> 00:42:23,582
Lo farebbe chiunque
poter confermare cosa?
721
00:42:23,707 --> 00:42:26,043
Comincio a risentirmi
il suo tono, ispettore.
722
00:42:26,168 --> 00:42:30,130
Conosci Lady Empson
aveva una grave malattia cardiaca.
723
00:42:30,255 --> 00:42:33,425
SÌ. Capiamo anche
quella Lady Emson
724
00:42:33,550 --> 00:42:37,179
recentemente ha cambiato il suo testamento
a tuo favore
725
00:42:37,304 --> 00:42:40,432
Saremmo diventati molto legati.
726
00:42:40,557 --> 00:42:43,560
Voleva fare qualcosa
per dimostrare la sua gratitudine.
727
00:42:43,685 --> 00:42:47,439
Doveva esserlo
molto grato, dottor Charteris.
728
00:42:47,564 --> 00:42:49,483
Non l'ho messa io
sotto qualsiasi pressione,
729
00:42:49,608 --> 00:42:51,610
se è questo che intendi.
730
00:42:51,735 --> 00:42:54,696
Avremo bisogno di una copia
delle sue note mediche.
731
00:42:54,821 --> 00:42:56,661
Potrebbe volerci un po'.
Il nostro sistema informatico è inattivo.
732
00:42:56,782 --> 00:42:58,700
Ma ne farò una priorità.
733
00:42:58,825 --> 00:43:01,912
Lo apprezzo, dottore.
Ci terremo in contatto.
734
00:43:08,376 --> 00:43:11,254
Quindi Summersby è stato assassinato qui,
735
00:43:11,379 --> 00:43:13,882
e quattro giorni dopo
si presenta in una cassa dei pirati
736
00:43:14,007 --> 00:43:16,426
a Brattlington... perché?
737
00:43:16,551 --> 00:43:18,637
Ho seguito la tua intuizione.
738
00:43:18,762 --> 00:43:20,922
Ho chiamato la pianificazione locale
ufficio e avevi ragione.
739
00:43:21,014 --> 00:43:23,934
Summersby Costruzione espressa
interesse per il sito del mulino.
740
00:43:24,059 --> 00:43:26,019
Ma Lady Empson non voleva
vendere.
741
00:43:26,144 --> 00:43:27,813
Summersby non accetterebbe un no
per una risposta,
742
00:43:27,938 --> 00:43:30,440
sostenendo che il mulino era
bisognosi di protezione immediata
743
00:43:30,565 --> 00:43:32,150
a causa della loro negligenza.
744
00:43:32,275 --> 00:43:34,277
- Non è elencato?
- Non ufficialmente.
745
00:43:34,402 --> 00:43:36,780
La Società del Patrimonio
era fortemente contrario
746
00:43:36,905 --> 00:43:39,449
alla proposta,
ma recentemente ha cambiato rotta
747
00:43:39,574 --> 00:43:41,660
a sostegno di
La domanda di Summersby.
748
00:43:41,785 --> 00:43:45,205
Beh, qualcuno ne è così terrorizzato
perdendo il loro amato teatro,
749
00:43:45,330 --> 00:43:47,958
hanno deciso
eliminare l'acquirente.
750
00:43:48,083 --> 00:43:50,919
Phyllis Fernsby ha detto
che il mulino era un peso.
751
00:43:51,044 --> 00:43:53,797
Potrebbe aver fatto un accordo
alle spalle di sua zia?
752
00:43:53,922 --> 00:43:55,674
Lady Empson lo ha scoperto?
753
00:43:55,799 --> 00:44:00,637
È per questo che ha ritrovato se stessa
in fondo alle scale?
754
00:44:00,762 --> 00:44:02,055
O era avidità?
755
00:44:02,180 --> 00:44:06,101
Dottor Charteris
desideroso di accelerare la sua morte?
756
00:44:06,226 --> 00:44:07,602
A che punto siamo con il suo alibi?
757
00:44:07,727 --> 00:44:09,813
Ce ne occuperemo, signore.
758
00:44:15,819 --> 00:44:19,114
Se solo avessi potuto
un po' di silenzio.
759
00:44:20,699 --> 00:44:23,410
Per quelli di voi
che non hanno ancora sentito,
760
00:44:23,535 --> 00:44:26,496
Ho una notizia molto triste.
761
00:44:26,621 --> 00:44:29,666
Prima di oggi,
La zia Katisha è morta
762
00:44:29,791 --> 00:44:32,836
dopo una tragica caduta.
763
00:44:32,961 --> 00:44:37,424
Come causa esatta della morte
non è ancora chiaro,
764
00:44:37,549 --> 00:44:40,510
Preferirei di no
discuterne ulteriormente.
765
00:44:40,635 --> 00:44:43,180
Ma non ci sono dubbi
766
00:44:43,305 --> 00:44:47,434
che avrebbe avuto
voleva che andassimo avanti.
767
00:44:47,559 --> 00:44:51,271
In effetti, lo avrebbe fatto
ha insistito su questo.
768
00:44:51,396 --> 00:44:53,190
E in cambio,
769
00:44:53,315 --> 00:44:57,235
dobbiamo fare del nostro meglio
per fare questo concerto
770
00:44:57,360 --> 00:45:01,615
un giusto tributo
a zia Katisha
771
00:45:01,740 --> 00:45:05,452
e la sua dedizione per tutta la vita
a questa meravigliosa azienda.
772
00:45:05,577 --> 00:45:07,078
Qui, qui.
773
00:45:12,918 --> 00:45:16,630
Va bene. Grazie.
774
00:45:16,755 --> 00:45:18,840
Simon Charteris è stato realizzato
il suo incontro in orario,
775
00:45:18,965 --> 00:45:20,605
il che significa che se n'è andato
Sala Brattlington
776
00:45:20,634 --> 00:45:21,927
quando ha detto di averlo fatto.
777
00:45:22,052 --> 00:45:23,678
Quindi se Fleur ha ragione
sull'ora della morte,
778
00:45:23,803 --> 00:45:25,263
Charteris è a posto.
779
00:45:25,388 --> 00:45:27,599
E che mi dici di Shaila Handsworth?
780
00:45:27,724 --> 00:45:29,684
Il suo account corrisponde
Phyllis Fernsby.
781
00:45:29,809 --> 00:45:31,561
È stata lasciata a casa.
782
00:45:31,686 --> 00:45:33,355
E Graham Handsworth?
783
00:45:33,480 --> 00:45:37,317
Lo aspettava a casa
a pranzo, ma non è mai arrivato.
784
00:45:37,442 --> 00:45:38,962
Ha detto Handsworth
che è andato al pub
785
00:45:39,027 --> 00:45:41,571
e ci sono testimoni
questo lo può confermare.
786
00:45:45,200 --> 00:45:46,868
Che cos'è?
787
00:45:46,993 --> 00:45:48,703
Quando stavo intervistando
Graham Handsworth
788
00:45:48,828 --> 00:45:50,455
alla Riserva degli Uccelli,
789
00:45:50,580 --> 00:45:51,933
Ho notato che c'erano
diverse fotocamere per la fauna selvatica.
790
00:45:51,957 --> 00:45:53,267
Pensavo che avrebbero potuto
dacci qualcosa,
791
00:45:53,291 --> 00:45:55,043
quindi sono tornato indietro, ho preso il film,
792
00:45:55,168 --> 00:45:57,003
ho chiesto al tecnico di dare un'occhiata,
793
00:45:57,128 --> 00:45:58,964
e sembra così
Ho avuto fortuna.
794
00:46:15,188 --> 00:46:16,940
Siamo in onda tra cinque minuti.
795
00:46:19,109 --> 00:46:20,986
Jeremy?
796
00:46:26,908 --> 00:46:29,619
Conoscevi bene Lady Empson?
797
00:46:29,744 --> 00:46:32,289
No, non particolarmente.
798
00:46:32,414 --> 00:46:35,375
voglio dire,
è molto triste, ovviamente.
799
00:46:37,127 --> 00:46:39,671
No, sono Phoebe.
800
00:46:39,796 --> 00:46:43,591
Non riesco proprio a sembrare
fare qualcosa di giusto.
801
00:46:43,717 --> 00:46:46,970
Sai, quando Nikki ha annunciato
che lei era
802
00:46:47,095 --> 00:46:49,931
riportandoli in Australia,
803
00:46:50,056 --> 00:46:52,309
Ero devastato.
804
00:46:52,434 --> 00:46:53,560
Deve essere stato solitario.
805
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
Sì, molto.
806
00:46:55,562 --> 00:46:58,606
Quindi quando Phoebe ha detto
le piacerebbe restare per un po',
807
00:46:58,732 --> 00:47:01,901
L'ho vista come una seconda possibilità.
808
00:47:02,027 --> 00:47:04,779
La sua vita è stata così caotica,
Sara.
809
00:47:06,865 --> 00:47:10,660
Forse potresti semplicemente
fare un passo indietro
810
00:47:10,785 --> 00:47:14,039
e conoscere
chi è Phoebe adesso.
811
00:47:14,164 --> 00:47:15,915
Ha chiesto di venire qui.
812
00:47:16,041 --> 00:47:18,043
Voleva
per trascorrere del tempo con te.
813
00:47:18,168 --> 00:47:20,337
Ma ora che l'ha fatto,
814
00:47:20,462 --> 00:47:23,423
Non sono sicuro che lei davvero
mi piaccio moltissimo.
815
00:47:26,468 --> 00:47:27,886
10 minuti di pausa, tutti quanti.
816
00:47:28,011 --> 00:47:29,971
Marcus ha preso la sua spada
impigliato nel sartiame,
817
00:47:30,096 --> 00:47:31,806
quindi dobbiamo resettare.
818
00:47:31,931 --> 00:47:34,309
Abbiamo bisogno di una parola veloce,
Signor Sharrow.
819
00:47:34,434 --> 00:47:36,102
Un posto meno pubblico.
820
00:47:47,655 --> 00:47:50,575
Il tuo cottage si affaccia
la tenuta di Brattlington,
821
00:47:50,700 --> 00:47:53,495
è giusto?
- SÌ. Perché me lo chiedi?
822
00:47:53,620 --> 00:47:55,914
Eri vicino alla sala?
verso mezzogiorno oggi?
823
00:47:56,039 --> 00:47:57,624
No, ero a casa.
824
00:47:57,749 --> 00:48:00,043
Ne sei sicuro,
Signor Sharrow?
825
00:48:00,168 --> 00:48:02,587
Il DS Winter mi ha visto lì
con papà.
826
00:48:02,712 --> 00:48:06,091
Non... non capisco.
827
00:48:06,216 --> 00:48:08,343
Forse questo aiuterà.
828
00:48:10,804 --> 00:48:15,809
C'era... un problema
829
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
con la voliera.
830
00:48:17,644 --> 00:48:20,730
Alcuni uccelli scapparono,
831
00:48:20,855 --> 00:48:23,274
compreso il preferito di mio padre
Quaglia dipinta cinese.
832
00:48:23,400 --> 00:48:27,737
- Quindi l'hai inseguito tu.
- Dovevo riprenderla.
833
00:48:27,862 --> 00:48:29,155
Papà ha già perso abbastanza.
834
00:48:29,280 --> 00:48:31,991
Allora perché mentire?
835
00:48:32,117 --> 00:48:39,040
Il signor Handsworth è molto...
836
00:48:39,165 --> 00:48:43,461
particolare riguardo
la riserva ornitologica.
837
00:48:43,586 --> 00:48:47,173
Persegue i trasgressori.
838
00:48:47,298 --> 00:48:49,801
Mio padre dipende da me.
839
00:48:49,926 --> 00:48:51,636
Non posso permettermelo
mettersi nei guai.
840
00:48:51,761 --> 00:48:54,347
Allora come sono usciti gli uccelli?
841
00:48:54,472 --> 00:48:59,769
Devo aver lasciato la porta aperta.
842
00:48:59,894 --> 00:49:01,521
Ho molte cose in mente.
843
00:49:04,649 --> 00:49:09,279
♪ Ah, devo lasciarti qui ♪
844
00:49:09,404 --> 00:49:14,826
♪ Nella notte infinita per sognare ♪
845
00:49:14,951 --> 00:49:19,289
♪ Dove la gioia è oscura e triste ♪
846
00:49:19,414 --> 00:49:27,414
♪ E il dolore supremo ♪
847
00:49:27,672 --> 00:49:33,052
♪ E la Natura, giorno dopo giorno ♪
848
00:49:33,178 --> 00:49:41,178
♪ Canterà, in tono alterato ♪
849
00:49:41,769 --> 00:49:48,401
♪ Questo stanco roundelay ♪
850
00:49:48,526 --> 00:49:55,492
♪ "Lui ti ama...
se n'è andato ♪
851
00:49:55,617 --> 00:50:03,041
♪ Fal, la, la, la,
Fal, la, la, la ♪
852
00:50:03,166 --> 00:50:10,757
♪ "Lui ti ama...
se n'è andato." ♪
853
00:50:10,882 --> 00:50:17,055
♪ Fal, la, la ♪
854
00:50:17,180 --> 00:50:22,810
♪ Fal, la ♪
855
00:50:24,354 --> 00:50:25,605
Sia lodato il cielo,
856
00:50:25,730 --> 00:50:28,316
ce l'abbiamo fatta davvero
all'intervallo.
857
00:50:28,441 --> 00:50:31,528
Luke e Marcus, dovete scappare
di nuovo quella sezione della spada.
858
00:50:31,653 --> 00:50:33,238
Più swash, meno fibbia.
859
00:50:33,363 --> 00:50:35,281
Per tutti gli altri, 15 minuti di pausa.
860
00:50:35,406 --> 00:50:37,283
Luca.
861
00:50:42,497 --> 00:50:43,957
Papà sa qualcosa.
862
00:50:44,082 --> 00:50:45,291
Riguardo a cosa?
863
00:50:45,416 --> 00:50:47,377
Il tizio morto nel baule.
864
00:50:47,502 --> 00:50:49,045
Ha mentito alla polizia.
865
00:50:49,170 --> 00:50:50,505
Come fai a sapere?
866
00:50:50,630 --> 00:50:52,340
L'ho sentito al telefono.
867
00:50:52,465 --> 00:50:56,052
Lo è sicuramente
coinvolto in qualche modo.
868
00:50:56,177 --> 00:50:59,514
Cosa farai?
869
00:50:59,639 --> 00:51:01,849
Una piccola indagine
di mio.
870
00:51:08,523 --> 00:51:10,191
Il sangue sullo straccio
probabilmente è un fagiano,
871
00:51:10,316 --> 00:51:12,068
quindi non siamo oltre.
872
00:51:12,193 --> 00:51:13,486
E Lady Emson?
873
00:51:13,611 --> 00:51:15,154
Le ferite riportate
in autunno
874
00:51:15,280 --> 00:51:16,906
non erano responsabili
per la sua morte.
875
00:51:17,031 --> 00:51:19,742
E non c'è niente da indicare
qualsiasi violenza fisica.
876
00:51:19,867 --> 00:51:22,245
Arresto cardiaco,
puro e semplice.
877
00:51:22,370 --> 00:51:24,622
Quindi non c'è alcuna indicazione
di gioco scorretto.
878
00:51:24,747 --> 00:51:26,833
temo che ci sia
e in abbondanza.
879
00:51:26,958 --> 00:51:28,459
Vai avanti.
880
00:51:28,585 --> 00:51:30,962
C'erano potenti sedativi
nel suo sistema,
881
00:51:31,087 --> 00:51:33,673
come sospettavamo dalla pillola
bottiglia ritrovata sul posto.
882
00:51:33,798 --> 00:51:35,091
Erano dentro?
la sua cartella clinica?
883
00:51:35,216 --> 00:51:37,302
Non lo saprei.
Devo ancora riceverli.
884
00:51:37,427 --> 00:51:39,053
Ma non è questo che l'ha uccisa.
885
00:51:39,178 --> 00:51:41,639
Allora cosa ha fatto?
886
00:51:41,764 --> 00:51:44,100
Prodotto illecitamente
oppioidi da strada
887
00:51:44,225 --> 00:51:47,478
50 volte più forte della morfina.
888
00:51:47,604 --> 00:51:50,023
Quello è il sedativo.
889
00:51:50,148 --> 00:51:52,692
Questo è l'oppioide.
890
00:51:52,817 --> 00:51:54,152
Sono identici.
891
00:51:54,277 --> 00:51:56,070
Bingo.
892
00:51:56,195 --> 00:51:58,781
Quindi il nostro assassino deliberatamente
ha sostituito le sue pillole
893
00:51:58,906 --> 00:52:02,035
con gli oppioidi con il chiaro
intenzione di provocarne la morte.
894
00:52:02,160 --> 00:52:04,037
Che ha innescato
l'arresto cardiaco
895
00:52:04,162 --> 00:52:05,663
e la conseguente caduta.
896
00:52:05,788 --> 00:52:08,916
C'erano prove di?
impronte sul flacone delle pillole?
897
00:52:09,042 --> 00:52:12,045
- Pulito.
- Quindi chiunque abbia scambiato le pillole
898
00:52:12,170 --> 00:52:14,297
sapeva di aver preso
farmaci regolari.
899
00:52:14,422 --> 00:52:17,175
E hanno fatto i compiti per garantire
il risultato desiderato.
900
00:52:17,300 --> 00:52:19,844
Un medico non dovrebbe farlo.
901
00:52:19,969 --> 00:52:22,555
Lo saprebbe già.
902
00:52:24,349 --> 00:52:25,683
Ora.
903
00:52:44,827 --> 00:52:47,027
- Beh, c'era mancato poco!
- Credevo di essere stato chiaro.
904
00:52:49,374 --> 00:52:51,376
Ti ho osservato
con Febe.
905
00:52:51,501 --> 00:52:52,710
E ti ho osservato.
906
00:52:52,835 --> 00:52:54,212
Luca, ascoltami.
907
00:52:54,337 --> 00:52:57,298
No, ascoltami per una volta!
908
00:52:57,423 --> 00:52:58,800
Ho preso la decisione.
909
00:52:58,925 --> 00:53:00,802
Quando Phoebe se ne va,
Vado con lei.
910
00:53:00,927 --> 00:53:03,012
Non succederà mai.
911
00:53:05,473 --> 00:53:06,516
Mi capisci?
912
00:53:06,641 --> 00:53:08,559
O cosa?
913
00:53:10,103 --> 00:53:11,604
Mi ucciderai?
914
00:53:29,080 --> 00:53:32,834
915
00:53:36,379 --> 00:53:39,173
Sembra che tu stia facendo molto
di parlare con la polizia.
916
00:53:39,298 --> 00:53:40,383
Cosa hai detto loro?
917
00:53:40,508 --> 00:53:41,676
Niente.
918
00:53:45,471 --> 00:53:49,434
È meglio che sia vero
per il tuo bene.
919
00:53:52,103 --> 00:53:54,897
♪ Fatti coraggio,
splenderanno giorni belli ♪
920
00:53:55,022 --> 00:54:00,820
♪ Fatti coraggio ♪
921
00:54:00,945 --> 00:54:04,115
♪ Fatti coraggio ♪
922
00:54:04,240 --> 00:54:06,576
♪ Fatti coraggio ♪
923
00:54:06,701 --> 00:54:12,540
♪ Fatti coraggio ♪
924
00:54:12,665 --> 00:54:14,542
Ohh!
925
00:54:14,667 --> 00:54:16,294
Ben fatto a tutti.
926
00:54:16,419 --> 00:54:19,213
È stato meraviglioso.
Grazie mille a tutti.
927
00:54:19,338 --> 00:54:20,923
Domani la prova generale.
928
00:54:21,048 --> 00:54:23,468
Il tuo tempo di chiamata
Sono le 5 in punto, per favore.
929
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
E se qualcuno ne ha voglia
raggiungendomi al pub
930
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
per brindare a zia Katisha,
931
00:54:27,305 --> 00:54:29,348
le bevande le offro io.
932
00:54:32,393 --> 00:54:33,686
Allora cosa vuoi che faccia?
933
00:54:33,811 --> 00:54:35,938
Tieni papà al pub
il più a lungo possibile.
934
00:54:36,063 --> 00:54:37,899
Mandami un messaggio quando se ne va.
935
00:54:44,739 --> 00:54:46,199
L'hai dimenticato.
936
00:54:46,324 --> 00:54:47,617
OH.
937
00:54:49,660 --> 00:54:52,079
Molto smemorato oggi, a quanto pare.
938
00:54:52,205 --> 00:54:53,956
Vieni?
939
00:54:54,081 --> 00:54:55,875
Ovviamente.
Devo solo finire qui.
940
00:54:56,000 --> 00:54:59,337
Non ho dimenticato la mia promessa.
941
00:55:06,135 --> 00:55:09,096
Derek, tu vai a casa.
Ho quasi finito.
942
00:55:09,222 --> 00:55:10,723
Solo se sei sicuro.
943
00:55:10,848 --> 00:55:12,308
Papà sarà da solo adesso.
944
00:55:12,433 --> 00:55:14,393
Andare. Starò bene.
945
00:55:22,276 --> 00:55:24,028
Com'è andata?
946
00:55:24,153 --> 00:55:27,365
Beh, musicalmente,
suona piuttosto bene.
947
00:55:27,490 --> 00:55:29,367
Ma sono tutti così nervosi.
948
00:55:29,492 --> 00:55:32,161
Non sorprende.
949
00:55:32,286 --> 00:55:36,082
Hai Marcus
con la sua crisi di mezza età.
950
00:55:36,207 --> 00:55:37,875
Graham si sta comportando in modo sgradevole
a tutti.
951
00:55:38,000 --> 00:55:40,545
L'ho visto perfino minacciare
povero Derek.
952
00:55:40,670 --> 00:55:41,963
E che dire?
953
00:55:42,088 --> 00:55:45,383
Nessuna idea.
954
00:55:45,508 --> 00:55:48,886
Sembra che tu
potrebbe fare con questo.
955
00:55:49,011 --> 00:55:50,680
Grazie.
956
00:55:50,805 --> 00:55:52,932
E Jeremy lo è davvero
alle prese con Phoebe.
957
00:55:53,057 --> 00:55:54,725
Gli ho detto di parlarle.
958
00:55:54,851 --> 00:55:57,520
Finché non ottieni
troppo stressato da tutto ciò.
959
00:55:57,645 --> 00:55:59,981
Bene, questo è
sicuramente d'aiuto.
960
00:56:00,106 --> 00:56:02,650
Betty sta bene?
Comunque, cosa le hai cucinato?
961
00:56:02,775 --> 00:56:05,695
Oh, ho appena acciottolato
qualcosa insieme.
962
00:56:13,077 --> 00:56:15,538
C'erano degli spinaci sopra.
963
00:56:15,663 --> 00:56:17,164
Non conta?
964
00:57:17,266 --> 00:57:22,939
Vorrei che tutti si unissero a me
nel brindare a mia zia,
965
00:57:23,064 --> 00:57:25,983
Lady Katisha Empson.
966
00:57:26,108 --> 00:57:30,112
Non la vedremo mai più così.
967
00:57:30,237 --> 00:57:31,364
Katisha.
968
00:57:31,489 --> 00:57:33,532
-Katisha.
-Katisha.
969
00:57:48,422 --> 00:57:50,508
Ci ha visto.
970
00:57:56,472 --> 00:57:57,974
E' ancora al mulino.
971
00:58:00,059 --> 00:58:01,686
Vuole che lo incontri lì.
972
00:58:25,251 --> 00:58:28,421
Non lo capisco.
Ho lasciato le luci fantasma accese.
973
00:58:32,883 --> 00:58:34,468
Tu rimani qui.
974
00:58:34,593 --> 00:58:37,054
Non ti lascerò
solo con lui.
975
00:58:52,069 --> 00:58:53,779
Controllerò i fusibili.
976
00:58:53,904 --> 00:58:55,531
Aspetta lì.
977
00:59:00,036 --> 00:59:01,037
Graham.
978
00:59:15,342 --> 00:59:16,802
Graham.
979
00:59:44,038 --> 00:59:46,999
Ho detto niente più corpi,
Ispettore.
980
00:59:47,124 --> 00:59:49,418
Al di là del mio controllo, temo.
981
00:59:49,543 --> 00:59:51,921
José stava per farlo
insegnami i punti più fini
982
00:59:52,046 --> 00:59:53,172
di un rotolo di nacchere.
983
00:59:53,297 --> 00:59:54,840
E aveva preparato la sangria.
984
00:59:54,965 --> 01:00:00,429
Non l'ho avuto
da Torremolinos, 1976.
985
01:00:00,554 --> 01:00:02,473
Se potessimo restare
al lavoro da svolgere.
986
01:00:02,598 --> 01:00:06,852
Il nostro amico assassino
mi sono divertito molto con questo.
987
01:00:06,977 --> 01:00:08,729
Questi erano nei suoi occhi.
988
01:00:10,898 --> 01:00:14,026
"Falso, spietato,
e senza verità."
989
01:00:14,151 --> 01:00:15,903
E' un altro testo
da "Pirati".
990
01:00:16,028 --> 01:00:18,322
Trauma cranico da corpo contundente,
991
01:00:18,447 --> 01:00:20,658
ferite multiple da puntura
al busto.
992
01:00:20,783 --> 01:00:22,785
Direi che lo era
perso i sensi,
993
01:00:22,910 --> 01:00:27,623
poi inchiodato all'albero maestro
per il massimo impatto drammatico.
994
01:00:27,748 --> 01:00:29,500
Causa della morte?
995
01:00:29,625 --> 01:00:32,586
Al primo esame,
Direi lesione cerebrale traumatica,
996
01:00:32,711 --> 01:00:36,090
ma il vivido rossore
della sua pelle
997
01:00:36,215 --> 01:00:39,468
indica qualcosa
del tutto più sinistro.
998
01:00:39,593 --> 01:00:41,345
Qual è?
999
01:00:41,470 --> 01:00:42,805
Veleno.
1000
01:00:45,766 --> 01:00:48,394
Un medico lo saprebbe
riguardo al veleno.
1001
01:00:48,519 --> 01:00:50,646
Dove siamo?
Gli appunti di Lady Empson?
1002
01:00:50,771 --> 01:00:52,189
Sono arrivati durante la notte,
1003
01:00:52,314 --> 01:00:54,042
e tutti i farmaci nel suo sistema
sono lì.
1004
01:00:54,066 --> 01:00:55,568
Compresi i sedativi?
1005
01:00:55,693 --> 01:00:57,695
Lo ha affermato Charteris
ne aveva bisogno per l'ansia.
1006
01:00:57,820 --> 01:00:59,989
Le sue condizioni cardiache
è stato esacerbato dallo stress,
1007
01:01:00,114 --> 01:01:02,283
e la dose che le ha prescritto
era molto basso.
1008
01:01:02,408 --> 01:01:04,034
Qualunque altra cosa?
1009
01:01:04,160 --> 01:01:05,494
Sì.
1010
01:01:05,619 --> 01:01:07,454
Controlli finanziari attivi
Graham Handsworth
1011
01:01:07,580 --> 01:01:08,873
è tornato con qualcosa di strano.
1012
01:01:08,998 --> 01:01:11,625
Il suo saldo bancario
supera di gran lunga il suo stipendio.
1013
01:01:11,750 --> 01:01:13,150
Dove sono i soldi extra?
proveniente da?
1014
01:01:13,210 --> 01:01:14,712
Depositi regolari in contanti.
1015
01:01:14,837 --> 01:01:16,672
Irretracciabile.
1016
01:01:16,797 --> 01:01:19,675
Dobbiamo parlare con sua moglie.
1017
01:01:27,224 --> 01:01:31,187
Shaila non voleva tornare a casa
dopo averlo trovato.
1018
01:01:31,312 --> 01:01:33,689
È stato molto traumatico.
1019
01:01:33,814 --> 01:01:36,525
Quindi, per favore, vacci piano con lei.
1020
01:01:46,035 --> 01:01:48,120
Cos'è successo, signora Handsworth?
1021
01:01:48,245 --> 01:01:52,082
I testimoni affermano che sei venuto
il pub in uno stato di emergenza.
1022
01:01:55,211 --> 01:01:57,838
Io...
1023
01:01:57,963 --> 01:02:01,300
Ho detto a Derek che avrei finito
così poteva tornare a casa da suo padre.
1024
01:02:01,425 --> 01:02:02,801
Quindi eri solo.
1025
01:02:02,927 --> 01:02:05,054
Mi sono assicurato
tutto era in ordine.
1026
01:02:05,179 --> 01:02:07,973
Pensavo che Graham se ne fosse andato,
ma mi stava aspettando.
1027
01:02:08,098 --> 01:02:09,767
Ha detto che ci aveva visti insieme.
1028
01:02:13,062 --> 01:02:15,356
Mi ha chiamato disgustoso.
1029
01:02:15,481 --> 01:02:20,736
Quindi tu e Phyllis Fernsby
sono più che semplici amici.
1030
01:02:20,861 --> 01:02:23,113
Non volevamo che uscisse
così.
1031
01:02:23,239 --> 01:02:27,534
Sono affari nostri.
Niente a che vedere con nessun altro.
1032
01:02:27,660 --> 01:02:28,994
Va bene, signora Handsworth.
1033
01:02:29,119 --> 01:02:30,704
Dobbiamo solo conoscere i fatti.
1034
01:02:33,415 --> 01:02:35,918
in un primo momento,
1035
01:02:36,043 --> 01:02:37,753
Ero terrorizzato.
1036
01:02:40,214 --> 01:02:42,341
Ma quando mi ha colpito,
1037
01:02:42,466 --> 01:02:43,759
Ho appena scattato-
1038
01:02:43,884 --> 01:02:45,886
Gli ho detto che lo stavo lasciando.
1039
01:02:46,011 --> 01:02:48,430
Graham ha detto che mi avrebbe ucciso prima.
1040
01:02:48,555 --> 01:02:52,977
Abbiamo riscontrato alcune discrepanze
nelle finanze di tuo marito,
1041
01:02:53,102 --> 01:02:54,645
La signora Handsworth.
1042
01:02:54,770 --> 01:02:57,273
Depositi regolari in contanti
che non sono contabilizzati.
1043
01:03:01,485 --> 01:03:04,280
Graham si risentì
privilegio degli Emson.
1044
01:03:04,405 --> 01:03:07,324
Era il suo modo di farlo
riprendersi.
1045
01:03:07,449 --> 01:03:10,035
Cos'era?
1046
01:03:10,160 --> 01:03:15,624
Bracconaggio illegale... cervi,
fagiano, uccelli rossi, le loro uova.
1047
01:03:15,749 --> 01:03:17,876
Ha saccheggiato la tenuta
per quello che avrebbe potuto ottenere
1048
01:03:18,002 --> 01:03:20,796
quando avrebbe dovuto esserlo
proteggendolo.
1049
01:03:20,921 --> 01:03:22,339
E tu ne eri consapevole.
1050
01:03:22,464 --> 01:03:24,049
Mi ha fatto mentire per lui.
1051
01:03:24,174 --> 01:03:25,968
Ero troppo spaventato per non farlo.
1052
01:03:27,469 --> 01:03:29,847
Pensavo che se Phyllis lo avesse scoperto,
1053
01:03:29,972 --> 01:03:33,183
penserebbe
Anch'io l'avevo tradita.
1054
01:03:33,309 --> 01:03:35,769
Mi sentivo così intrappolato.
1055
01:03:40,399 --> 01:03:44,903
Shaila Handsworth ora ha lei
libertà, ma a quale prezzo?
1056
01:03:45,029 --> 01:03:47,323
Alcune persone faranno qualsiasi cosa
per amore, signore.
1057
01:03:47,448 --> 01:03:49,658
Come darsi l'un l'altro
falsi alibi.
1058
01:03:49,783 --> 01:03:51,452
Pensi che si siano sistemati
La caduta di Lady Empson
1059
01:03:51,577 --> 01:03:52,817
quindi potrebbero andare a vivere insieme?
1060
01:03:52,911 --> 01:03:55,205
E' possibile.
1061
01:03:55,331 --> 01:03:59,168
Ma l'omicidio di suo marito lo è
ad un altro livello di brutalità.
1062
01:03:59,293 --> 01:04:00,753
Non sembra adatto.
1063
01:04:00,878 --> 01:04:02,838
Penso che sia fisicamente capace
di farcela?
1064
01:04:02,963 --> 01:04:04,840
Non solo, questo è certo.
1065
01:04:15,225 --> 01:04:18,812
Conoscevi Vince Summersby,
l'uomo nello scrigno del tesoro.
1066
01:04:18,937 --> 01:04:20,898
Lo stavi aiutando
mettere le mani sul mulino.
1067
01:04:21,023 --> 01:04:24,360
Il mulino che dovremmo
lottare per salvare.
1068
01:04:26,945 --> 01:04:28,364
Come lo hai scoperto?
1069
01:04:28,489 --> 01:04:30,074
Ti ho sentito al telefono.
1070
01:04:30,199 --> 01:04:33,452
Con chi stavi parlando?
1071
01:04:33,577 --> 01:04:38,874
Il contatto di Summersby
presso l'ufficio di pianificazione.
1072
01:04:38,999 --> 01:04:42,503
Eravamo entrambi coinvolti
dovevamo chiarire la nostra storia.
1073
01:04:42,628 --> 01:04:47,216
Coinvolto in cosa?
Non capisco.
1074
01:04:47,341 --> 01:04:50,344
Summersby mi stava ricattando.
1075
01:04:50,469 --> 01:04:52,638
Come?
1076
01:04:54,973 --> 01:04:56,642
Cosa avevi fatto?
1077
01:04:56,767 --> 01:05:00,521
È stata sporta denuncia contro il
scuola quando ero preside.
1078
01:05:00,646 --> 01:05:04,858
Era abbastanza ingiusto,
ma mi avrebbe finito.
1079
01:05:04,983 --> 01:05:08,612
Che tipo di reclamo?
1080
01:05:08,737 --> 01:05:11,448
Frode agli esami.
1081
01:05:11,573 --> 01:05:14,326
Summersby era un governatore,
1082
01:05:14,451 --> 01:05:18,247
aveva amici nelle alte sfere,
lo ha fatto andare via.
1083
01:05:18,372 --> 01:05:20,707
Ma poi è arrivato il momento della vendetta.
1084
01:05:20,833 --> 01:05:23,794
Se l'accusa fosse ingiusta,
avresti potuto combatterlo.
1085
01:05:23,919 --> 01:05:26,380
Ti sei difeso pubblicamente.
1086
01:05:26,505 --> 01:05:28,340
Ma probabilmente è un'altra bugia.
1087
01:05:28,465 --> 01:05:30,759
Per favore, Phoebe.
1088
01:05:30,884 --> 01:05:33,679
Ho bisogno del tuo supporto.
1089
01:05:33,804 --> 01:05:35,389
La mia vita potrebbe essere in pericolo.
1090
01:05:35,514 --> 01:05:38,183
Allora vai alla polizia.
1091
01:05:38,308 --> 01:05:41,895
Ma non puoi. Puoi?
1092
01:05:42,020 --> 01:05:45,190
Perché hai mentito loro.
1093
01:05:45,315 --> 01:05:48,402
Ai tuoi amici.
1094
01:05:48,527 --> 01:05:51,196
Per me.
1095
01:05:51,321 --> 01:05:53,907
Su cos'altro stai mentendo?
1096
01:05:54,032 --> 01:05:56,243
Niente. Te lo giuro.
1097
01:05:56,368 --> 01:05:58,454
Pomiciate
sei più santo di te
1098
01:05:58,579 --> 01:06:00,497
pilastro della comunità.
1099
01:06:00,622 --> 01:06:02,332
Se la polizia sapesse la verità...
1100
01:06:02,458 --> 01:06:04,668
Non dirglielo, per favore.
1101
01:06:04,793 --> 01:06:08,213
Potrei perdere tutto.
1102
01:06:08,338 --> 01:06:10,340
Sono ancora tuo padre.
1103
01:06:20,559 --> 01:06:22,478
Ci serve una parola, signor Sharrow.
1104
01:06:29,818 --> 01:06:32,654
Com'è andata la vostra relazione?
con il signor Handsworth?
1105
01:06:32,779 --> 01:06:34,490
Non aveva molto a che fare con lui.
1106
01:06:34,615 --> 01:06:36,158
Ne sei sicuro?
1107
01:06:36,283 --> 01:06:37,594
Un testimone lo ha visto
minacciandoti.
1108
01:06:37,618 --> 01:06:38,994
Perché dovrebbe farlo?
1109
01:06:41,413 --> 01:06:43,373
Poco prima di quel corpo
è stato scoperto,
1110
01:06:43,499 --> 01:06:44,791
Graham è scomparso.
1111
01:06:44,917 --> 01:06:46,376
Sono stato mandato a trovarlo.
1112
01:06:46,502 --> 01:06:48,086
All'inizio non potevo vederlo.
1113
01:06:48,212 --> 01:06:51,006
Poi ho sentito delle voci,
li seguirono.
1114
01:06:51,131 --> 01:06:53,091
Graham era indietro
l'ufficio immobiliare
1115
01:06:53,217 --> 01:06:55,719
caricare qualcosa
nel bagagliaio di un'auto.
1116
01:06:55,844 --> 01:06:57,387
Cosa ha detto?
1117
01:06:57,513 --> 01:06:58,972
Niente.
1118
01:06:59,097 --> 01:07:00,933
Ma potevo dire che era arrabbiato.
1119
01:07:01,058 --> 01:07:02,935
Più tardi quella notte,
si è presentato alla mia porta,
1120
01:07:03,060 --> 01:07:04,728
mi ha detto di tenere la bocca chiusa.
1121
01:07:04,853 --> 01:07:08,857
E il giorno dopo, quando sei arrivato
facendo domande, io...
1122
01:07:11,568 --> 01:07:14,321
Ti ha visto.
Ho avuto un'idea sbagliata.
1123
01:07:14,446 --> 01:07:18,325
Ha vandalizzato la tua voliera
come avvertimento.
1124
01:07:18,450 --> 01:07:20,202
Non avrei mai detto nulla.
1125
01:07:20,327 --> 01:07:23,705
Nessuno ha attraversato
Graham Handsworth.
1126
01:07:23,830 --> 01:07:25,958
Sembra che abbia spaventato molte persone.
1127
01:07:26,083 --> 01:07:28,710
Signore, c'è stato un incidente
nell'intervento chirurgico.
1128
01:07:30,379 --> 01:07:32,422
Abbiamo già avuto delle effrazioni in passato,
1129
01:07:32,548 --> 01:07:33,924
tossicodipendenti opportunisti,
1130
01:07:34,049 --> 01:07:37,219
ma questo sembra diverso.
1131
01:07:37,344 --> 01:07:39,471
Nessuna effrazione, nessun allarme.
1132
01:07:39,596 --> 01:07:41,598
Hai detto uno schedario
era stato costretto.
1133
01:07:41,723 --> 01:07:43,475
Sì, questo.
1134
01:07:45,936 --> 01:07:48,564
Tutti i file dei pazienti,
ma non manca nulla.
1135
01:07:48,689 --> 01:07:50,065
E la farmacia?
1136
01:07:50,190 --> 01:07:51,630
Ci sono passato
l'inventario digitale.
1137
01:07:51,733 --> 01:07:54,444
Anche lì non manca nulla.
1138
01:07:54,570 --> 01:07:57,489
Chi conosce i codici chiave
a parte te?
1139
01:07:57,614 --> 01:07:59,741
Dottor Charteris. Questo è tutto.
1140
01:07:59,866 --> 01:08:01,493
Allora cosa stavano cercando?
1141
01:08:01,618 --> 01:08:02,828
Ti suggerisco di chiederglielo.
1142
01:08:02,953 --> 01:08:05,330
Lo abbiamo già fatto.
Ha detto che non ne aveva idea.
1143
01:08:05,455 --> 01:08:09,001
Potrebbe anche essere vero, ma...
1144
01:08:09,126 --> 01:08:12,212
ti ha già mentito.
1145
01:08:12,337 --> 01:08:14,840
Quindi Charteris ha mentito per ritardare
ricevendoci gli appunti.
1146
01:08:14,965 --> 01:08:17,426
Chiama il team tecnico
per controllare i file,
1147
01:08:17,551 --> 01:08:19,177
vedere se l'hanno fatto
stato manomesso.
1148
01:08:19,303 --> 01:08:21,063
Signore, qual è la linea ufficiale?
sui Mummers?
1149
01:08:21,138 --> 01:08:23,223
Sicuramente dobbiamo farlo
chiudeteli adesso.
1150
01:08:23,348 --> 01:08:24,850
Non necessariamente.
1151
01:08:24,975 --> 01:08:26,768
Graham Handsworth
uno dei loro uomini di punta.
1152
01:08:26,893 --> 01:08:32,357
E conosco qualcuno
chi potrebbe mettersi nei suoi panni.
1153
01:08:32,482 --> 01:08:34,276
Ma ho interpretato Mabel, signore.
1154
01:08:34,401 --> 01:08:38,155
E sono sicuro che ce la farai
un eccellente sergente di polizia.
1155
01:08:38,280 --> 01:08:41,283
Devi avere familiarità
con la musica.
1156
01:08:41,408 --> 01:08:43,869
- Sì, ma...
- Il concerto è domani sera.
1157
01:08:43,994 --> 01:08:46,163
Quale posto migliore
per il nostro audace assassino
1158
01:08:46,288 --> 01:08:48,290
mettere in scena il loro atto finale?
1159
01:08:48,415 --> 01:08:52,294
E sarai proprio lì
quando lo fanno.
1160
01:08:54,421 --> 01:08:57,341
Mi dispiace, sono in ritardo, a tutti.
1161
01:08:57,466 --> 01:09:01,595
Grazie a tutti
per essere tali soldati.
1162
01:09:01,720 --> 01:09:04,931
Sono sicuro che siamo tutti d'accordo
che lo spettacolo deve continuare.
1163
01:09:05,057 --> 01:09:08,393
Un grande grazie a Jamie
per aver salvato la giornata
1164
01:09:08,518 --> 01:09:10,312
con così poco preavviso.
1165
01:09:12,230 --> 01:09:14,983
E Derek per aver lavorato così duramente
al ripristino
1166
01:09:15,108 --> 01:09:18,195
e resettare la scena dopo,
1167
01:09:18,320 --> 01:09:22,741
beh, gli eventi terribili
di ieri sera.
1168
01:09:22,866 --> 01:09:26,286
Ora, come tutti sapete, l'abbiamo fatto
una corsa in costume stasera,
1169
01:09:26,411 --> 01:09:29,122
ma ci sono solo alcune canzoni
che mi piacerebbe percorrere.
1170
01:09:29,247 --> 01:09:30,832
Shaila ha la lista.
1171
01:09:30,957 --> 01:09:32,959
Quindi usa questo tempo per trovare
i tuoi camerini,
1172
01:09:33,085 --> 01:09:35,962
controlla gli oggetti di scena e raccogli
i tuoi costumi dal guardaroba.
1173
01:09:36,088 --> 01:09:38,632
Fatelo sapere a Fede
se hai qualche dubbio
1174
01:09:41,843 --> 01:09:43,387
Signore.
1175
01:09:43,512 --> 01:09:47,182
Il team tecnico ha lavorato
la loro magia con la CCTV.
1176
01:09:47,307 --> 01:09:51,186
Il nostro intruso nello studio medico
è Marcus Dunlow.
1177
01:09:51,311 --> 01:09:54,690
Devi scoprirlo
cosa stava facendo lì.
1178
01:09:59,361 --> 01:10:02,155
- Ciao, Luca.
- Qualcuno ha visto Marcus?
1179
01:10:02,280 --> 01:10:04,241
Stava cercando Phoebe.
1180
01:10:44,281 --> 01:10:46,074
Non aver paura.
1181
01:10:46,199 --> 01:10:47,743
- Io semplicemente...
- Lasciami in pace.
1182
01:10:47,868 --> 01:10:49,327
Non capisci.
1183
01:10:49,453 --> 01:10:51,663
- Lasciami solo...
- Capito cosa?
1184
01:10:57,210 --> 01:10:58,587
Dai, stiamo aspettando.
1185
01:10:58,712 --> 01:11:00,714
Ah, signor Dunlow,
posso dire una parola?
1186
01:11:00,839 --> 01:11:02,007
Riguardo a cosa?
1187
01:11:02,132 --> 01:11:03,842
A proposito dell'irruzione
all'intervento.
1188
01:11:08,013 --> 01:11:09,222
Puoi darci un momento?
1189
01:11:09,347 --> 01:11:12,768
No, no, ehm...
1190
01:11:12,893 --> 01:11:14,394
Anche loro hanno bisogno di sentire questo.
1191
01:11:20,901 --> 01:11:28,492
Il tuo...
io e mia madre abbiamo avuto una breve relazione.
1192
01:11:28,617 --> 01:11:31,953
Di cui la Fede non sa nulla.
1193
01:11:32,078 --> 01:11:35,624
È stato sconsiderato, senza senso.
1194
01:11:35,749 --> 01:11:39,002
Finché non rimase incinta.
1195
01:11:39,127 --> 01:11:42,339
Nikki non lo sapeva
chi era il padre.
1196
01:11:44,925 --> 01:11:46,468
Papà lo sapeva?
1197
01:11:46,593 --> 01:11:49,137
Era più interessato
per evitare uno scandalo
1198
01:11:49,262 --> 01:11:51,431
che conoscere la verità.
1199
01:11:51,556 --> 01:11:53,725
Allora, urna...
1200
01:11:53,850 --> 01:11:57,020
abbiamo deciso di non farlo
perseguire la paternità.
1201
01:11:57,145 --> 01:12:00,398
Pensavo di averlo affrontato.
Ho fatto un accordo.
1202
01:12:00,524 --> 01:12:04,152
Non volevo ferire Faith
o tu, Luke.
1203
01:12:04,277 --> 01:12:06,613
Dovevo sapere la verità.
1204
01:12:06,738 --> 01:12:08,657
Sol, ehm...
1205
01:12:08,782 --> 01:12:12,202
Io, um... ho ricevuto l'allarme e
codici di accesso dal telefono di Faith
1206
01:12:12,327 --> 01:12:13,912
e, urna, è andato all'ambulatorio.
1207
01:12:14,037 --> 01:12:15,372
Cosa stavi facendo lì?
1208
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
Jeremy e io lo facevamo
donare il sangue insieme.
1209
01:12:18,208 --> 01:12:22,796
Mi sono ricordato del suo gruppo sanguigno
era molto insolito... AB-negativo.
1210
01:12:24,881 --> 01:12:27,050
Se il gruppo sanguigno di Phoebe fosse O...
1211
01:12:29,928 --> 01:12:32,347
...sarebbe impossibile
che Jeremy sia suo padre.
1212
01:12:37,310 --> 01:12:40,188
Ha detto che non c'erano più bugie.
1213
01:12:40,313 --> 01:12:42,524
Me lo ha promesso.
1214
01:12:42,649 --> 01:12:46,236
Volevo credergli.
1215
01:12:46,361 --> 01:12:48,405
Per tutto il mio istinto
sbagliare.
1216
01:12:53,994 --> 01:12:56,204
C'è qualcos'altro
dovresti saperlo.
1217
01:12:58,081 --> 01:13:00,834
Dunlow aveva una relazione
con la madre di Phoebe
1218
01:13:00,959 --> 01:13:03,399
nove mesi prima della sua nascita,
e stava cercando di scoprirlo
1219
01:13:03,503 --> 01:13:05,714
se fosse il suo biologico
padre o no.
1220
01:13:05,839 --> 01:13:08,258
- E lo è.
- Povero Jeremy.
1221
01:13:08,383 --> 01:13:09,694
Non sentirti troppo dispiaciuto per lui,
signore.
1222
01:13:09,718 --> 01:13:10,998
Ci ha mentito per tutto il tempo.
1223
01:13:11,052 --> 01:13:13,638
- Conosceva Vince Summersby.
- Che cosa? Come?
1224
01:13:13,763 --> 01:13:16,308
Ho lavorato per suo conto
acquisire il sito del mulino.
1225
01:13:16,433 --> 01:13:19,144
Phoebe ha trovato dei documenti
in casa per dimostrarlo.
1226
01:13:19,269 --> 01:13:21,897
- Pensi di conoscere qualcuno.
- Dovremmo arrestarlo?
1227
01:13:22,022 --> 01:13:24,858
Non ancora.
Sì, conosceva la vittima,
1228
01:13:24,983 --> 01:13:27,944
ma non ci sono prove
per suggerire che sia lui il nostro assassino.
1229
01:13:28,069 --> 01:13:29,654
Ne abbiamo bisogno
lascia che questa cosa si svolga.
1230
01:13:29,779 --> 01:13:31,656
Oh, c'è di più, signore.
1231
01:13:31,781 --> 01:13:34,284
Abbiamo un informatore
presso l'ex studio di Charteris.
1232
01:13:34,409 --> 01:13:38,997
Si scopre che ha una storia
della cura dei pazienti anziani.
1233
01:13:39,122 --> 01:13:40,433
- Lo fa adesso?
- E ha fatto bene
1234
01:13:40,457 --> 01:13:42,083
i suoi vecchi trucchi
qui a Brattlington.
1235
01:13:42,208 --> 01:13:44,604
Il team tecnico ha confermato
quegli appunti digitali di Lady Empson
1236
01:13:44,628 --> 01:13:46,171
sono stati manomessi
dopo la sua morte.
1237
01:13:46,296 --> 01:13:47,923
Gli parlerò.
1238
01:13:48,048 --> 01:13:49,507
Non sono necessario
per almeno un'ora.
1239
01:13:49,633 --> 01:13:51,468
Voglio essere lì.
1240
01:13:51,593 --> 01:13:53,929
Ora lo sappiamo
il vero motivo per cui te ne sei andato
1241
01:13:54,054 --> 01:13:56,556
la tua pratica precedente,
Dottor Charteris.
1242
01:13:56,681 --> 01:13:59,768
Sei stato accusato di
curare i pazienti anziani
1243
01:13:59,893 --> 01:14:01,478
per guadagno finanziario.
1244
01:14:01,603 --> 01:14:05,523
Prescrizione inappropriata
farmaci per accelerarne la fine.
1245
01:14:05,649 --> 01:14:07,067
Niente è mai stato dimostrato.
1246
01:14:07,192 --> 01:14:09,069
Perché la tua pratica
lo coprì.
1247
01:14:09,194 --> 01:14:11,196
Ti ho costretto a dimetterti
per evitare uno scandalo.
1248
01:14:11,321 --> 01:14:13,949
Non ho ucciso Katisha.
Devi credermi.
1249
01:14:14,074 --> 01:14:17,160
Hai mentito
il tuo sistema informatico
1250
01:14:17,285 --> 01:14:20,789
per guadagnare tempo
falsificare la sua cartella clinica,
1251
01:14:20,914 --> 01:14:24,000
quale Faith Dunlow
attesterà.
1252
01:14:26,002 --> 01:14:29,714
Quando ho sentito quella Lady Empson
era morto così inaspettatamente,
1253
01:14:29,839 --> 01:14:31,424
Sono andato nel panico.
1254
01:14:31,549 --> 01:14:33,426
Sapevo che non sarebbe passato molto tempo
prima di questi falsi
1255
01:14:33,551 --> 01:14:35,261
e voci viziose
riemergerebbe,
1256
01:14:35,387 --> 01:14:36,846
che sarei sospettato.
1257
01:14:36,972 --> 01:14:38,390
Abbastanza ingiustamente.
1258
01:14:38,515 --> 01:14:40,600
Hai alterato i suoi appunti
per coprire le tue tracce,
1259
01:14:40,725 --> 01:14:43,895
che suggerisce
avevi qualcosa da nascondere.
1260
01:14:44,020 --> 01:14:49,693
Ho apportato alcune piccole modifiche
per evitare qualsiasi malinteso.
1261
01:14:49,818 --> 01:14:52,821
Puoi spiegarlo al GMC,
Dottor Charteris.
1262
01:14:52,946 --> 01:14:56,866
Il tuo passato
ti ha finalmente raggiunto.
1263
01:15:00,328 --> 01:15:02,372
Ti stai divertendo,
non è vero, signore?
1264
01:15:02,497 --> 01:15:05,208
È così ovvio?
1265
01:15:05,333 --> 01:15:06,876
Verrà radiato
per lo meno,
1266
01:15:07,002 --> 01:15:10,380
e le sue precedenti vittime
otterrà finalmente giustizia.
1267
01:15:10,505 --> 01:15:12,298
Ma è lui il nostro assassino?
1268
01:15:12,424 --> 01:15:14,926
E' un beneficiario diretto
nel testamento di Lady Empson,
1269
01:15:15,051 --> 01:15:17,387
un esperto in farmaci,
un bugiardo seriale.
1270
01:15:17,512 --> 01:15:20,640
Ma gli altri omicidi...
qual è il collegamento?
1271
01:15:20,765 --> 01:15:23,184
Oh, sono Fleur.
Ha avuto una svolta.
1272
01:15:23,309 --> 01:15:25,020
io andrò.
C'è bisogno di te al teatro.
1273
01:15:25,145 --> 01:15:26,813
Ma signore...
1274
01:15:26,938 --> 01:15:28,398
Non posso deluderli adesso, Winter.
1275
01:15:28,523 --> 01:15:29,899
Rompersi una gamba.
1276
01:15:40,785 --> 01:15:42,287
Sera, tutto.
1277
01:15:42,412 --> 01:15:43,872
Non posso crederci
che lo sto facendo.
1278
01:15:43,997 --> 01:15:45,623
E' per una buona causa.
1279
01:15:45,749 --> 01:15:49,085
Ed era ora che ti mettessi in mostra
quella tua bella voce.
1280
01:15:49,210 --> 01:15:50,420
Giusto, tutti.
1281
01:15:50,545 --> 01:15:51,838
Questa è una corsa in costume.
1282
01:15:51,963 --> 01:15:53,089
Ciò significa non fermarsi.
1283
01:15:53,214 --> 01:15:54,507
Eventuali errori devono essere coperti
1284
01:15:54,632 --> 01:15:56,092
come se fosse la prima notte.
1285
01:15:56,217 --> 01:15:58,511
Toi toi toi. Rompersi una gamba.
1286
01:15:58,636 --> 01:16:00,055
Ah-harr!
1287
01:16:00,180 --> 01:16:02,307
Harr!
1288
01:16:11,441 --> 01:16:13,109
Finalmente il laboratorio
identificato la tossina
1289
01:16:13,234 --> 01:16:14,486
che ha ucciso Graham Handsworth,
1290
01:16:14,611 --> 01:16:17,155
ed è piuttosto insolito.
1291
01:16:19,157 --> 01:16:21,034
Datura stramonio,
1292
01:16:21,159 --> 01:16:23,620
noto anche come stramonio,
stramonio,
1293
01:16:23,745 --> 01:16:26,831
o il mio preferito in particolare,
la trappola del diavolo.
1294
01:16:26,956 --> 01:16:29,167
Non ne ho mai sentito parlare.
1295
01:16:29,292 --> 01:16:32,754
Questo perché è estremamente
pericolosa erba sudamericana
1296
01:16:32,879 --> 01:16:36,382
usato come veleno sulle punte delle frecce
per inabilitare la preda.
1297
01:16:36,508 --> 01:16:40,261
Ma invece delle punte di freccia,
il nostro assassino ha usato i chiodi.
1298
01:16:40,386 --> 01:16:41,638
Come potrebbero impossessarsene?
1299
01:16:41,763 --> 01:16:43,223
È raro.
1300
01:16:43,348 --> 01:16:44,933
Ma in altri casi noti,
1301
01:16:45,058 --> 01:16:48,061
i semi erano stati accidentalmente
importato nel cibo per uccelli
1302
01:16:48,186 --> 01:16:50,021
e si sono seminati.
1303
01:16:53,233 --> 01:16:54,651
Quanto cresce in altezza?
1304
01:16:54,776 --> 01:16:56,277
Da quattro a cinque piedi.
1305
01:17:24,055 --> 01:17:25,473
Ciao. Posso aiutarla?
1306
01:17:25,598 --> 01:17:29,435
D.C.I. Barnaby.
Mi dispiace disturbarti.
1307
01:17:33,857 --> 01:17:35,024
Niente di cui preoccuparsi.
1308
01:17:35,150 --> 01:17:36,985
Ho solo bisogno di dare un'occhiata veloce.
1309
01:17:57,046 --> 01:17:59,841
Non sarò sulla tua strada
ancora per molto, signor Sharrow.
1310
01:19:08,993 --> 01:19:11,913
♪ Quando un criminale non è fidanzato
al suo lavoro ♪
1311
01:19:12,038 --> 01:19:13,665
♪ Il suo impiego ♪
1312
01:19:13,790 --> 01:19:16,292
♪ O maturare la sua criminalità
piccoli progetti ♪
1313
01:19:16,417 --> 01:19:18,002
♪ Piccoli progetti ♪
1314
01:19:18,127 --> 01:19:20,630
♪ La sua capacità di
divertimento innocente ♪
1315
01:19:20,755 --> 01:19:22,548
♪ 'Un centesimo divertimento ♪
1316
01:19:22,674 --> 01:19:25,009
♪ è altrettanto fantastico
quello di ogni uomo onesto ♪
1317
01:19:25,134 --> 01:19:27,178
♪ Uomo onesto ♪
1318
01:19:27,303 --> 01:19:29,931
♪ Con i nostri sentimenti
difficoltà soffocante ♪
1319
01:19:30,056 --> 01:19:31,849
♪ 'Il culto soffoca ♪
1320
01:19:31,975 --> 01:19:34,269
♪ Quando la polizia
il dovere va fatto ♪
1321
01:19:34,394 --> 01:19:36,813
♪ Da fare ♪
1322
01:19:36,938 --> 01:19:38,982
♪ Ah, prendine uno
considerazione con un altro ♪
1323
01:19:39,107 --> 01:19:40,692
CORO". ♪ Con un altro ♪
1324
01:19:55,331 --> 01:19:58,334
♪ Felice ♪
1325
01:19:58,459 --> 01:20:02,213
Stesso messaggio... Whittingdale
potrebbe essere il prossimo.
1326
01:20:02,338 --> 01:20:04,257
♪ ...ascolta il piccolo
ruscello che gorgoglia ♪
1327
01:20:04,382 --> 01:20:06,217
♪ Brook gorgoglia ♪
1328
01:20:06,342 --> 01:20:08,678
♪ E ascolta
l'allegro rintocco del villaggio ♪
1329
01:20:08,803 --> 01:20:10,555
♪ Campanello del villaggio ♪
1330
01:20:31,993 --> 01:20:36,372
♪ Quando è di turno la polizia
da fare, da fare ♪
1331
01:20:36,497 --> 01:20:42,670
♪ Il destino di un poliziotto non lo è
uno felice, felice ♪
1332
01:20:42,795 --> 01:20:44,589
Oh!
1333
01:20:44,714 --> 01:20:47,508
E Luke, esci dal palco a sinistra
per il tuo cambio veloce.
1334
01:20:47,633 --> 01:20:49,177
Phoebe, palco a destra.
1335
01:20:49,302 --> 01:20:53,598
E Jamie, prenditi un meritato
prua al centro della scena.
1336
01:20:53,723 --> 01:20:56,976
E luci di segnalazione.
1337
01:21:01,272 --> 01:21:05,651
♪ Zitto, zitto! Non una parola;
Vedo una luce dentro ♪
1338
01:21:05,777 --> 01:21:11,282
♪ Arriva il Maggiore Generale,
quindi nasconditi velocemente ♪
1339
01:21:11,407 --> 01:21:15,495
♪ Sì, sì,
arriva il Maggiore Generale ♪
1340
01:21:15,620 --> 01:21:19,332
♪ Sì, sì,
arriva il Maggiore Generale ♪
1341
01:21:19,457 --> 01:21:27,048
♪ 'Sì, sì,
arriva il Maggiore Generale ♪
1342
01:21:47,568 --> 01:21:50,988
♪ Tormentato con
il terrore dell'angoscia ♪
1343
01:21:51,114 --> 01:21:53,366
♪ Di falsità non espiata ♪
1344
01:21:53,491 --> 01:21:55,952
♪ Giacevo sul mio letto insonne ♪
1345
01:21:56,077 --> 01:21:57,412
Cosa sta succedendo, signore?
1346
01:21:57,537 --> 01:21:59,288
Whittingdale lo era
L'insegnante di Derek Sharrow.
1347
01:21:59,414 --> 01:22:01,124
Dobbiamo trovarlo velocemente.
1348
01:22:01,249 --> 01:22:03,227
Non è nel suo camerino.
C'è un messaggio sul muro.
1349
01:22:03,251 --> 01:22:05,878
Sembra che sia stato scritto
nel sangue in scena.
1350
01:22:06,003 --> 01:22:08,714
♪ E mentre giacevo sveglio a letto ♪
1351
01:22:08,840 --> 01:22:12,260
♪ Mi è sembrato di sentire un rumore ♪
1352
01:22:12,385 --> 01:22:13,761
C'era qualcosa di simile
errori di ortografia
1353
01:22:13,886 --> 01:22:15,430
quando Derek ha scritto il foglio delle chiamate.
1354
01:22:15,555 --> 01:22:17,765
Shaila ha detto che è dislessico.
1355
01:22:17,890 --> 01:22:19,100
Cosa diavolo?
1356
01:22:19,225 --> 01:22:20,745
Ho bisogno che tu capisca
tutti fuori di qui.
1357
01:22:20,852 --> 01:22:22,770
- Vai con lei, Sarah.
- Va bene.
1358
01:22:25,106 --> 01:22:28,609
♪ Quindi la scena è ferma ♪
1359
01:22:28,734 --> 01:22:32,697
♪ Deve essere stato ♪
1360
01:22:32,822 --> 01:22:39,328
♪ Il sospiro della brezza ♪
1361
01:22:39,454 --> 01:22:41,205
Sembra sangue vero, signore.
1362
01:22:51,883 --> 01:22:56,679
♪ Sospira dolcemente al fiume ♪
1363
01:22:56,804 --> 01:23:00,266
♪ Arriva la brezza amorevole ♪
1364
01:23:00,391 --> 01:23:05,104
♪ Mettendo la natura in fremito ♪
1365
01:23:05,229 --> 01:23:08,149
♪ Fruscio tra gli alberi ♪
1366
01:23:08,274 --> 01:23:11,319
♪ Attraverso gli alberi ♪
1367
01:23:11,444 --> 01:23:15,615
♪ E il ruscello
in misura increspata ♪
1368
01:23:15,740 --> 01:23:19,785
♪ Ride con tanto amore ♪
1369
01:23:19,911 --> 01:23:23,998
♪ Mentre i pioppi,
nel loro piacere ♪
1370
01:23:24,123 --> 01:23:27,001
♪ Agita le braccia sopra ♪
1371
01:23:27,126 --> 01:23:31,672
♪ Sì, gli alberi,
con tanto affetto ♪
1372
01:23:31,797 --> 01:23:37,803
♪ Agita le braccia frondose sopra ♪
1373
01:23:37,929 --> 01:23:42,183
♪ Bel ruscello,
il tuo sogno è finito ♪
1374
01:23:42,308 --> 01:23:46,562
♪ Perché il tuo amore non è altro che un vagabondo ♪
1375
01:23:46,687 --> 01:23:50,650
♪ Triste la sorte dei pioppi ♪
1376
01:23:50,775 --> 01:23:54,862
♪ Corteggiato da una brezza mutevole ♪
1377
01:23:54,987 --> 01:23:58,533
♪ Triste la sorte dei pioppi ♪
1378
01:23:58,658 --> 01:24:02,286
♪ Corteggiato da ♪
1379
01:24:02,411 --> 01:24:04,539
♪ A ♪
1380
01:24:04,664 --> 01:24:09,585
♪ Instabile ♪
1381
01:24:09,710 --> 01:24:17,710
♪ Brezza ♪
1382
01:24:53,796 --> 01:24:56,966
Se esci e basta
comunque, signora Barnaby,
1383
01:24:57,091 --> 01:24:59,594
Ho bisogno di dirti addio
a mia madre.
1384
01:25:12,231 --> 01:25:14,233
Stai bene?
1385
01:25:14,358 --> 01:25:15,818
Ha detto qualcosa?
1386
01:25:15,943 --> 01:25:19,780
Ha detto che deve salutarci
a sua madre.
1387
01:25:37,923 --> 01:25:40,801
Canto meraviglioso, signor Sharrow.
1388
01:25:40,926 --> 01:25:43,763
Hai un talento unico.
1389
01:25:43,888 --> 01:25:45,264
Grazie.
1390
01:25:45,389 --> 01:25:47,642
Anche mia madre lo pensava.
1391
01:25:49,560 --> 01:25:53,105
Credeva che potessi essere una star,
qualunque cosa dicesse mio padre.
1392
01:25:53,230 --> 01:25:55,107
Stavo aspettando
fino alla serata inaugurale,
1393
01:25:55,232 --> 01:25:56,734
ma lo sapevo
la rete si stava chiudendo.
1394
01:25:56,859 --> 01:26:00,780
Dovevo agire in fretta
altrimenti sarebbe troppo tardi.
1395
01:26:00,905 --> 01:26:03,074
Troppo tardi per cosa?
1396
01:26:03,199 --> 01:26:05,284
Sto morendo.
1397
01:26:05,409 --> 01:26:08,829
Malattia polmonare correlata all’amianto
ormai troppo avanzato per essere curato.
1398
01:26:08,954 --> 01:26:12,208
Ho ricevuto la mia diagnosi
lo stesso giorno l'ho scoperto
1399
01:26:12,333 --> 01:26:16,045
sui piani di Vince Summersby
per distruggere il teatro.
1400
01:26:16,170 --> 01:26:18,964
- Lo conoscevi.
- Era il mio datore di lavoro.
1401
01:26:19,090 --> 01:26:21,175
Lavori di demolizione, contanti in mano.
1402
01:26:21,300 --> 01:26:23,886
Dovrebbero essere 20 anni fa ormai.
1403
01:26:24,011 --> 01:26:29,809
Ha visto il rapporto sull'amianto
e lo ignorò.
1404
01:26:29,934 --> 01:26:32,186
Sapeva che stava firmando
la mia condanna a morte.
1405
01:26:32,311 --> 01:26:35,815
Quindi hai deciso
per riprenderti.
1406
01:26:45,950 --> 01:26:50,162
Mi aveva condannato
morire di asfissia.
1407
01:26:50,287 --> 01:26:52,623
Sembrava una giustizia poetica.
1408
01:26:52,748 --> 01:26:54,583
Lo ho tenuto nel bagagliaio
1409
01:26:54,709 --> 01:26:56,794
finché non fu il momento
per il suo grande ingresso.
1410
01:27:00,715 --> 01:27:03,801
E Graham Handsworth?
1411
01:27:03,926 --> 01:27:06,512
Tutto è iniziato a scuola.
1412
01:27:06,637 --> 01:27:11,517
Il tormento quotidiano, l'umiliazione.
1413
01:27:11,642 --> 01:27:15,271
Adesso era il suo turno
sentirsi terrorizzato.
1414
01:27:33,164 --> 01:27:35,416
Perché veleno?
1415
01:27:35,541 --> 01:27:37,501
Volevo vedere l'agonia
su questa faccia.
1416
01:27:41,005 --> 01:27:42,840
Adesso avevo il controllo.
1417
01:27:44,925 --> 01:27:47,428
Mi è piaciuto.
1418
01:27:50,598 --> 01:27:52,141
Ma non quanto mi è piaciuto
1419
01:27:52,266 --> 01:27:56,812
guardando Lady Empson
esala il suo ultimo miserabile respiro.
1420
01:27:56,937 --> 01:28:00,399
Ha ucciso mia madre.
1421
01:28:00,524 --> 01:28:03,110
L'ho rasa al suolo.
1422
01:28:03,235 --> 01:28:06,697
Mai una sola parola di ringraziamento.
1423
01:28:06,822 --> 01:28:10,159
Quando la salute di mio padre
ha iniziato a diminuire,
1424
01:28:10,284 --> 01:28:14,205
non aveva più bisogno di noi,
1425
01:28:14,330 --> 01:28:16,332
e siamo stati sfrattati.
1426
01:28:16,457 --> 01:28:18,459
Ma avevi i diritti degli inquilini.
1427
01:28:18,584 --> 01:28:22,171
Lady Empson ha mentito
sui gioielli scomparsi.
1428
01:28:22,296 --> 01:28:25,841
Ho bollato mia madre come ladra
davanti a tutta la comunità.
1429
01:28:25,966 --> 01:28:27,343
La vergogna la spezzò.
1430
01:28:27,468 --> 01:28:30,679
E un anno dopo era morta.
1431
01:28:30,805 --> 01:28:34,350
Quando ho saputo che stavo morendo anch'io,
1432
01:28:34,475 --> 01:28:37,394
era giunto il momento
per regolare i conti.
1433
01:28:52,076 --> 01:28:54,036
Era in agonia.
1434
01:28:54,161 --> 01:28:57,331
I suoi occhi...
1435
01:28:57,456 --> 01:29:01,710
implorandomi di aiutarla.
1436
01:29:01,836 --> 01:29:05,881
Ma sono rimasto lì
vedendola morire.
1437
01:29:06,006 --> 01:29:09,385
Jeremy Whittingdale
è stato il tuo insegnante, credo.
1438
01:29:09,510 --> 01:29:10,678
È morto?
1439
01:29:10,803 --> 01:29:15,057
No.
Siamo arrivati a lui appena in tempo.
1440
01:29:15,182 --> 01:29:20,479
Mi ha liquidato come ottuso,
irraggiungibile.
1441
01:29:22,898 --> 01:29:24,608
Se avesse fatto bene il suo lavoro,
1442
01:29:24,733 --> 01:29:26,318
la mia vita avrebbe potuto
stato diverso,
1443
01:29:26,443 --> 01:29:28,654
ma ha scelto di non farlo.
1444
01:29:28,779 --> 01:29:30,322
Dov'era tuo padre?
in tutto questo?
1445
01:29:30,447 --> 01:29:32,491
Hai dato l'impressione
che era stato buono con te.
1446
01:29:32,616 --> 01:29:34,952
Ho mentito.
1447
01:29:35,077 --> 01:29:38,455
Ha reso la vita di mia madre un
miseria fino alla sua morte, poi la mia.
1448
01:29:47,631 --> 01:29:50,885
Non puoi più vincere, papà.
1449
01:29:55,681 --> 01:29:58,017
Ci ha tenuti entrambi in gabbia.
1450
01:29:59,977 --> 01:30:01,729
Proprio come i suoi uccelli.
1451
01:30:38,349 --> 01:30:42,186
Mi dispiace tanto.
1452
01:30:42,311 --> 01:30:45,940
È tua figlia, Marcus.
1453
01:30:46,065 --> 01:30:47,441
Parla con lei.
1454
01:30:56,158 --> 01:30:58,285
Grazie per il tuo aiuto, Jamie.
1455
01:30:58,410 --> 01:31:00,412
La fede è così grata.
1456
01:31:00,537 --> 01:31:02,957
Il piacere è tutto mio.
1457
01:31:03,082 --> 01:31:04,166
Ci vediamo domani, signore.
1458
01:31:04,291 --> 01:31:06,251
Sì, buonanotte.
1459
01:31:20,808 --> 01:31:23,143
Beh, penso
Vado a letto.
1460
01:31:23,268 --> 01:31:25,771
Cosa fai?
1461
01:31:25,896 --> 01:31:28,857
Ho sempre pensato che avrei guardato piuttosto
bravo come un Bobby vittoriano,
1462
01:31:28,983 --> 01:31:32,653
e, uhm, hai sempre amato
un uomo in uniforme.
1463
01:31:39,451 --> 01:31:43,122
♪ Perché io sono il re dei pirati ♪
1464
01:31:43,247 --> 01:31:47,793
♪ E lo è, lo è ♪
1465
01:31:47,918 --> 01:31:51,338
♪ Perché io sono il re dei pirati ♪
1466
01:31:56,218 --> 01:31:59,388
Beh...
1467
01:31:59,513 --> 01:32:00,764
Io, ur...
1468
01:32:00,889 --> 01:32:03,225
Ti lascio fare.
1469
01:32:06,478 --> 01:32:07,730
Jamie?
1470
01:32:07,855 --> 01:32:08,897
Sì?
1471
01:32:09,023 --> 01:32:10,733
Cappello.
1472
01:32:10,858 --> 01:32:12,026
Ah.
1473
01:32:19,408 --> 01:32:23,037
Buonanotte, caro mio.